-= THE LAST FANTASY =- -= 小生的僵尸粉校正蓝光 =- 仅供交流 严禁商用
片名:Z大风暴
On prévient l'apparition du mildiou en pulvérisant
人们可以预防霉菌
通过喷洒硫酸铜溶液
sur les vignes une solution de sulfate de cuivre.
有2种常用的方案
Deux types de préparations classiques.
一个来自波尔的一个来自勃艮第
La bouillie bordelaise et la bouillie bourguignonne.
勃艮第是法国的领土
Bourguignonne : venant de Bourgogne,
以盛产美酒而闻名
province française réputée pour ses vins.
一年喷三次药是必须的
On procède chaque année
à 3 pulvérisations.
发芽时第一次用药
La première lorsque les pousses atteignent 12 à 13 centimètres,
当芽有2,3厘米长时
第二次在此一个月后
La deuxième
peu avant ou peu après la floraison. La troisième,
第三次在此一个月后
un mois plus tard. L'action du sulfatage
这是预防性的
不可以忽视
est uniquement préventive. On ne doit pas le négliger.
先生们,现在 我结束预防霉菌的讲话
Je termine cette revue des moyens à combattre le mildiou.
我提醒各位,要象几年前一样
应用你们掌握的权力
Comme les années précédentes,
des tracts seront mis à votre disposition.
去提醒农民防霉
Ces tracts rappellent aux paysans que le mildiou,
象摧毁葡萄树的细菌一样
maladie qui ravage les vignes, a fait son apparition
思想领域的疾病 已经毁灭了人类
en même temps que cette maladie idéologique qui ravage les hommes.
警察局长将就此发言
Sur ce point, je passe la parole au général de la gendarmerie.
Applaudissements
正如农业副部长说的
M. le sous-secrétaire d'Etat à l'Agriculture l'a dit.
3个措施是必须的
意识形态的疾病就象霉菌
Pour le mildiou, 3 sulfatages sont nécessaires.
Tout comme le mildiou, cette maladie idéologique
也要采取预防性措施
doit être combattue préventivement.
霉菌是特殊的细菌和寄生物
Tout comme le mildiou, elle est due à l'action de germes
所以正确的预防措施
morbides et de divers agents parasites.
La pulvérisation des hommes
是必不可少的
第一阶段在学校
par les bouillies appropriées est indispensable.
我们不能容忍那些谣言
Les écoles, dans ce cas, constituent le premier stade.
那些孩子还很幼稚
C'est là, si vous m'autorisez cette métaphore,
第二个措施
que les jeunes pousses n'ont pas atteint 12 à 15 centimètres.
是指在他们含苞欲放的时候
象大学学生和年轻工人
La deuxième pulvérisation
intervient peu avant ou peu après la floraison.
这可是最好时机
Il s'agit des universités, des jeunes ouvriers.
去打药挽救国家自由之树
Le service militaire
使之免受意识霉菌的侵害
est le meilleur moment pour l'appliquer
散发的传单很有鼓动性
et sauver l'arbre sacré de la liberté nationale
de l'infection du mildiou idéologique.
新一代的农民
Cette année, les tracts jetés par avion
是一种意识霉菌 开始在我们国家蔓延
parlent à nos paysans d'une autre sorte
这是个新的变种
de mildiou idéologique.
它在悄悄地蔓延
Il fait ses ravages dans notre pays.
非常狡诈的敌人
企图使我们远离上帝和皇权
Cette nouvelle variante,
plus diffuse, plus insidieuse est un ennemi sournois
我们的行动
是针对敌人的
qui s'éloigne de Dieu et de la Couronne.
别记笔记,手册里都有
C'est contre cet ennemi
que portera notre effort préventif.
随着这些主义的流行
Inutile de noter, tout est sur la circulaire.
象什么社会主义,共产主义 帝国主义,无政府主义
A l'apparition des systèmes en "isme" :
我们的国家染上了天花
socialisme, anarchisme, impérialisme, communisme,
上帝拒绝开导挽救激进分子
les taches solaires ont commencé à pulluler
科学家预告天花的爆发
à la surface de l'astre diurne.
因为披头士出来作乱
Dieu refuse d'éclairer les Rouges.
和来自他国的和平主义者
Les savants annoncent l'augmentation des taches solaires
比如意大利和法国
作为北部的首席执法者
depuis l'apparition des beatniks et les encouragements au pacifisme
venus de l'ltalie, de France et des pays scandinaves.
我要告诉你们这些高级政府官员
Moi qui assume le commandement des forces de l'ordre,
我们一定要保卫
我们国家的健康的躯体
je profite de cette occasion de m'adresser à vous,
治好这些有病的
hauts fonctionnaires de l'Etat.
今晚敌人在我们城市举行集会
Nous devons préserver
les parties saines de la société.
Et nous devons guérir les parties atteintes.
但我们不信什么主义
我们信仰民主
我们不容忍这样的集会
Ce soir, l'ennemi se réunit dans notre ville.
我们也不容忍
反动分子的示威
Nous ne sommes pas un système en "isme".
我们要打击他们
Nous vivons en démocratie.
Nous n'interdirons pas cette réunion.
我们必须扫荡一切疾病
Et nous n'interdirons pas à ceux
qui pensent le contraire de le manifester.
不管是社会的和葡萄的
C'est avec ces éléments sains, ces anticorps,
这就是我要说的
que nous devons combattre et extirper les maladies.
记住这些
Celles de la vigne et celles de la société.
C'est tout.
吃了午饭了吗?
吃了
我送你去机场
Pensez à cela. Pensez-y dans les jours qui viennent.
谢谢!
Vous déjeunez ?
Oui, sur le pouce.
告诉我太太,我晚上去接她
Je vous conduirai à l'aéroport.
C'est aimable.
-Ça me fait plaisir. Je vous en prie.
去看芭蕾舞表演
Prévenez madame que je passerai la prendre ce soir.
从莫斯科来的?
她们已到四天了 今天是首场演出
Bien.
M. le directeur de la police ?
Les ballerines du Bolchoï visitent la ville.
你留下一起去看
Eh bien au revoir.
我必须返回首都
Le Bolchoï de Moscou ?
这一带的人对你评价很好
Oui, les ballets.
Elles sont là pour 3 jours. Ce soir, c'est la 1 re.
Restez. Je vous invite à ma loge.
如果让她们自由选择会怎样?
Je dois être à la capitale.
Ah... la capitale, le palais.
象著名的舞蹈演员
On vous aime bien, au palais.
不
*Une guide parle russe.
让他们选择 他们会去伦敦和美国
Ce serait drôle si l'un d'eux choisissait la liberté ici.
我们已经有够多麻烦了
Comme ce danseur...
-Non, surtout pas. Pas d'histoires.
停下,把这个取下来
Vous savez, pour la liberté,
室内会议不要谁批准!
ils préfèrent Londres ou les Etats-Unis.
我不想惹上麻烦
*Propos en russe
找一个批准文件来
Et puis nous avons assez d'excités dans notre ville.
按我说的做
把批准文件拿来
Décroche-moi ça !
要么去别的地方集会
En lieu clos, on n'a pas besoin d'autorisation.
现在让我们去哪里找?
Je ne veux pas d'histoires !
还要通知3,4千人?
Il vous faut une autorisation.
Décrochez-moi ça ! Faites ce que je vous dis !
这是个集会
Apportez l'autorisation et je remets tout en place.
你签了这个收据
Sinon, trouvez une autre salle.
现在没有了,这是你的支票
-Soyez raisonnable. Comment trouver une autre salle ?
我将赔偿给你
Comment prévenir 4000 personnes qui arrivent ?
你受到威胁
我不明白你说什么!
J'ignorais la nature de la réunion.
你不会这样的,除非有压力
-C'est écrit sur le reçu. Vous l'avez signé.
-C'est plus signé. Voilà votre chèque.
你们律师的
波兹尼,你是个诚实的人
Je vous enverrai des dommages et intérêts.
有谁在搞鬼?为什么?
Vous êtes menacé.
我就不想你们用我的礼堂
Je ne comprends pas ce que vous dites.
这就是原因
On ne refuse pas une salle sans avoir subi des pressions.
你满意啦!
一定有原因
Vous cherchez toujours...
-Monsieur. Vous êtes un homme honnête.
我父亲今天死了,这可以了吧
Dites-moi qui est derrière ça. La vraie raison.
Fichez-moi la paix !
Je ne veux pas. C'est une bonne raison.
很高兴,让你看到这个
Trouvez-en une qui vous fasse plaisir.
但城市视察官来过
C'est à nous de nous énerver.
Mon père est mort. Ça suffit ?
什么时候?
昨天,这些座位必须安装好
我们下午可以把座位装好
Le moteur vrombit.
不行,这要一个星期
Je vous la donnerais volontiers,
从何时起?
mais il y a eu un contrôle de la municipalité.
我们取消集会或是上街集会
Quand ça ?
没有批准会招来警察
Hier matin. il faut que les sièges soient bien placés.
我们找不到礼堂
Je viendrai cet après-midi et on fera ça.
他们都不敢租给我们
Non, il faut les fixer au sol.
我们必须取消集会
Y en a pour une semaine.
他不会同意
Ils n'ont jamais été fixés.
取消集会,然后上床睡觉
On annule la soirée ou on se réunit dans la rue.
或者去看芭蕾舞演出
On n'a pas d'autorisation.
我们都去那儿
Donc : provocateurs, flics matraqueurs.
On n'a pas la salle.
你们有礼堂了?
On n'en aura pas d'autres.
波什尼
Moi, je propose d'annuler. Tout simplement.
你说谁?
Il n'acceptera jamais.
我太太
谁告诉你的?
On annule et on va se coucher sagement.
我们怎样跟警察讲?
Mieux. On va tous à la 1 re du Bolchoï.
别挂掉
Quand l'autre arrive, on l'envoie au Bolchoï.
她不说 那家伙不知医生今天来
Ceux qui viennent l'écouter aussi.
Tu as une salle ?
Le Bolchoï.
我是乔治﹒皮鲁 你必须告诉我们
On veut tuer le docteur.
- Qui dit ça ? - Ma femme.
不行
Qui te l'a dit ? Ça ne me regarde pas ?
我信任他,他不知道今晚的集会
Que va-t-on dire à la police ?
他偶然听到的
Attends, ne coupe pas.
Elle ne veut pas dire qui,
他不会告诉你
mais la personne ignorait que le docteur arrivait.
他不想惹祸,他有家室
-Bonjour, c'est Georges Pirou. Il faut nous dire...
他们知道了
现在你们准备一下
Pas question.
你的
Il ne savait pas pour la réunion ni que le docteur arrivait.
明白了,再见
Il a surpris une discussion.
怎么办?
通知红十字会
Il vous le dira pas. A moi non plus.
还有律师
Il a déjà eu des ennuis. Il n'en veut plus, il a sa famille.
都是些模糊匿名的目击者
Ils sont prévenus.
一个偶然听到的讨论
-Vous êtes prévenus. Il faut faire quelque chose.
或许这只是个恶作剧
La suite est pour vous.
象那些打电话来说 飞机上有炸弹一样
Oui, oui, ma chérie, je sais.
A tout à l'heure.
-Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
谁想杀死你们主席?
马利,开门
On prévient la Croix-Rouge.
Allons chez le procureur.
我们走吧
Avouez que c'est vague.
Un témoin qui refuse de dire son nom,
une conversation mystérieuse entendue Dieu sait où.
C'est le fait d'un plaisant, d'un mythomane.
我打电话给安全机构的负责人
Ces gens qui téléphonent pour prévenir qu'il y a une bombe.
他将提供非官方的保护
Pourquoi voudrait-on assassiner votre président ?
我们没什么根据
对,我对巴黎公社有兴趣
Marie. On sonne. Allez ouvrir.
On s'en va.
Non.
我来迟了!
今晚你也去戏院?
Bon.
至于礼堂,我无能为力
Je vais téléphoner au directeur de la Sûreté.
Il prendra des mesures de protection.
上校!
Officieusement.
私人财产神圣不可侵犯
Nous n'avons aucune base pour agir.
尽管有人想改变这个
Eh oui. On peut être procureur
et s'intéresser à la Commune de Paris.
爸爸
Ah, cher ami... Nicki !
尼其,招待一下客人
很快就好
Deux minutes. Vous venez au théâtre
ce soir ?
他是个正直的执法官
Pour la salle de réunion, je n'y peux rien. Allô ?
他出去了,接他的办公室?
Le colonel, pour le procureur général.
你知道今晚的事吗?
不是去看戏
Le droit de propriété est inviolable dans ce pays.
On pourra changer cela, mais on n'y est pas.
参议员的生命受到威胁
Ah, enfin.
Oui, papa ?
他很快就到
Nicki, occupe-toi de notre invité.
他很快就到这里
不,打电话
C'est un de nos meilleurs magistrats.
正如你说的
Le colonel n'est pas là ? Passez-moi l'officier.
告诉上校,我打电话找他
都很模糊,没有根据
Très bien. Vous êtes au courant de la réunion ?
Non, non, pas au Bolchoï. Voilà.
参议员知道我们
向这些人寻求帮助会很生气的
Des menaces de mort auraient été proférées contre le docteur.
傀儡?
美国的
他们能怎么样?
Non, pas encore. Il arrive...?
老说美国也不对
Tout à l'heure.
Il arrive tout à l'heure.
别说了,你总是很风趣
Non. Non plus, non. Au téléphone.
Oui, comme vous dites.
Prévenez le colonel.
C'est vague, évidemment.
Non plus. Aucune base pour agir.
Ils pensent à une manœuvre publicitaire.
Le docteur sera furieux qu'on ait parlé à ces vendus.
Vendus à qui ?
Aux Américains.
Que viennent-ils faire ici ?
-C'est toujours eux. Ils savent qu'on a raison.
Arrête ton numéro.
有人跟踪
警察
他们跟踪我3天了
都办妥了
- T'as vu qui est là ? - Oui, j'ai vu.
我们没租到礼堂
他们想破坏这次集会
谁能解决这个?
只有安全机构的头儿 我们午饭后会见他
我们现在去
去旅馆
你的生命有危险
Tiens. Les voilà.
有人收到风声
La police ?
我们要求警方﹒﹒﹒
Faut croire.
没用的
Ça fait 3 jours qu'ils ne me quittent pas.
找一个礼堂才是正事
Tout est prêt pour ce soir ?
-On n'a plus de salle. Les gens ne sont pas au courant.
这个礼堂达不到安全标准
Ils font tout pour saboter la réunion.
Qui peut arranger ça ?
-Le directeur de la Sûreté. Et lui seul.
两个星期前有人用过
On déjeune et on va le voir.
这是报告
- Allons-y. - D'accord.
没有紧急通道
从来就没有
Rentrez directement à l'hôtel !
Il y a aussi des menaces de mort.
对于一般的演出
Un type raconte qu'on veut t'assassiner.
不会有危险
On demandera à la police...
但集会,会让人激动
-Rien. Ça ne fait pas sérieux.
根本没什么危险
A la police, on ne parle que de la salle.
我没理由阻止你们集会
我的决定是基于
Messieurs, il y a un problème.
Cette salle ne remplit pas les conditions de sécurité.
报告
我是公正的
Il y a 15 jours, on y donnait des spectacles.
那么我们为什么被跟踪?
为你们的安全
Voici un rapport.
内政部长命令我们
Il manque une issue de secours.
保护你们免受
Il n'y en a jamais eu.
任何极端分子的伤害
Maître, pour les spectacles, ce n'est pas grave.
Ils ne présentent, eux, aucun danger. Par contre,
你都用些什么人?
有些礼堂符合安全标准
votre réunion va échauffer les esprits.
象你旅馆对面的工会礼堂
Nos réunions ne représentent aucun danger.
Enfin, messieurs, je n'ai aucune raison de l'empêcher.
你只要穿过广场就到了
我对此事持中立态度
Seuls les rapports des services dictent mes décisions.
好的,上校
Je suis totalement neutre.
Pourquoi sommes-nous suivis ?
Pour votre sécurité.
Ordre est venu de la capitale, du ministère de l'lntérieur
那边第一层
d'assurer la protection des membres de votre association
只够200人
contre les extrémistes.
我们很尴尬
在一个50万人的城市
Des extrémistes que vous ménagez.
只有200人
能听到你的演讲
其他人在外面
M. le député,
让上校批准我们
d'autres salles réunissent les conditions.
将喇叭挂在树上
Celle de l'Union des employés.
人们会来的
En face de votre hôtel. Vous n'avez qu'à traverser la place.
我们先走了
Dans cette affaire, je suis neutre.
Croyez-le bien.
Bien, colonel.
Voilà.
C'est là.
Au premier étage, une toute petite salle
pour 150 ou 200 personnes.
On va avoir l'air minable.
Dans une ville de 500000 habitants,
200 personnes qui pourront écouter, c'est minable.
先通知一下
Demandez d'autoriser la place et mettez des haut-parleurs.
印一些招贴告诉他们
集会换地方了
马约尔,我们来研究一下讲稿
Même sans autorisation, les gens viendront.
乔治,你过来
On va vous laisser, maintenant.
我会等的
你好,亲爱的,你好吗?
还是租不到大礼堂
不会有斗殴的
为什么斗殴?
对,明天
On va prévenir les gens au Piccadilly.
乔治送一个吻给你
Faites imprimer des tracts pour annoncer le changement de lieu.
明天
孩子,还好?
Venez avec moi pour discuter les thèmes de mon discours.
很好,但我经常不跟他们一起
Georges, toi aussi.
海伦?
J'attends, oui.
我们也吵架,但不严重
Allô ?
他们说一只饥饿的熊
Mon chéri, comment tu vas ?
不会跳舞
但熊会阅读
Bien, très bien, oui.
Hein ?
Oui, des problèmes avec la salle.
借你的笔用一下
Comme d'habitude.
Mais non. Pourquoi veux-tu qu'il y ait des bagarres ?
Pourquoi veux-tu qu'il y ait des bagarres ?
Oui... demain.
Georges t'embrasse.
Au revoir, mon chéri, à demain.
Comment vont les enfants ?
Ils vont bien, je les vois rarement.
Et Hélène ?
-Des problèmes. On ne vieillit pas de la même façon.
行动
Mais ça ne change rien.
"L'ours qui n'a pas mangé
"ne danse pas."
Les ours ne vont pas danser, mais lire ça.
Tiens, ton stylo.
去俄国开会吧!
我们宁愿在这儿!
照我们说的做
你!
干什么?
Allez-y.
Allez faire vos réunions en Russie !
Nous, on a décidé de rester ici !
Tu vas faire ce qu'on te dit.
Hé, dites donc !
Brouhaha
Qui vous a permis ?
Ho hé !
Clameur de protestation
别理他们
我只是来讨好你
那些舞蹈者是红帽
除非投奔自由
华沙条约?
我们反对战争,俄国或是美国的
裁军
炸弹万岁!
不要把照片给工人日报
Laisse-les.
C'est rigolo, non ?
-Rigolo, ça ? Je suis là pour te faire plaisir.
取消北约基地
Le Bolchoï, c'est du déjà-vu.
冷静,不要斗殴
Sauf quand il y en a un qui choisit la liberté. Alors là...
让他们安静下来
-Le pacte ! Le pacte de Varsovie !
别烦他们
冷静
-Nous sommes contre la bombe. Russe ou américaine.
别去挑衅他们
律师先生
DESARMEMENT ! DESARMEMENT !
现在上面没有座位了
DESARMEMENT ! DESARMEMENT !
挤过来
VIVE LA BOMBE ! VIVE LA BOMBE !
拿扩音器
Cris de protestation
准备好了
我去拿
PLUS DE BASES ETRANGERES !
让他们进去
PLUS DE BASES ETRANGERES !
On les vendra au "Daily Worker" : "Victimes du fascisme."
Ils sont blasés.
Oui, eux aussi.
-Du calme ! Pas de bagarre ! Pas de provocation !
Regardez ça ! Vous les ménagez au lieu de les repousser !
On a le droit d'être là. Pas eux.
Ne les provoquez pas !
Monsieur l'avocat !
怎么了?
Il faut commencer, maintenant. Y a plus de place, là-haut.
什么?
新的反对派
Qu'ils se tassent !
共产主义
Appelez les orateurs.
不是,他是反外的
On commence ?
Je vais les chercher !
下次竞选,他会赢
很帅气
Rumeur de protestation
前奥林匹克冠军,医生
大学教授,诚实的政治家
完美!
Entrez.
他在波什尼
他一定取消了安全措施
Laissez-les. Laissez-les, entrez.
不要激怒群众
I ls scandent "Vive la bombe".
学生能维持秩序
免费的
去你的非暴力
我们必须尊重法律
弱肉强食的丛林法则
On va t'écraser !
这是个陷阱
Va-t'en, va !
Ordure ! Dégage !
谁说的?
CIA,我们要求撤走
Ah, le fumier !
外国的军事基地
你想得太多了
Cris rageurs
有一些极端分子
Tout s'explique.
那些威胁呢?
Qui c'est ?
Le nouveau visage de l'opposition.
这不是第一次
我们常面对危险
Les jeunes sont avec lui.
他们都在波什尼
Un communiste ?
Non. il veut dégager le pays des influences étrangères.
继续
Il va tout gagner.
警察一定会尽他们的责任
Il a de la gueule !
Champion olympique dans sa jeunesse,
我们去参加集会
médecin, professeur et député honnête.
腐败的政客
Il est au Bolchoï.
Il faut annuler la réunion.
On se dégonfle ?
On évite la provocation.
Il faut organiser un service d'ordre.
Ils cherchent la bagarre.
Assez, avec la non-violence.
Notre force est dans le respect de la loi.
Plutôt la loi de la jungle.
On n'aurait pas dû se laisser coincer ici.
C'est un coup monté.
Un coup monté par qui ?
Nous exigeons le démantèlement des bases étrangères.
Tu vas trop loin pour quelques extrémistes bornés.
你们不得好死
Et les menaces ?
C'est pas la 1 re fois.
我们将杀死你们
Chacun de nous a pris ses risques.
-Personne. Ils sont tous au Bolchoï.
Insiste encore. La police doit prendre ses responsabilités.
Nous, on va à notre réunion.
Députés, tous pourris !
La foule scande "Députés tous pourris !"
请止步
你?
我是共济会会员
Dégonflé !
On vous tuera !
Au cimetière !
On vous tuera tous !
Cris rageurs
A BAS l'ETAT POLICIER !
A BAS l'ETAT POLICl ER !
我们去
他们打了我
Allez, restez dehors.
为什么?
为什么我们的信仰
招致这样野蛮的暴力?
为什么他们不要和平?
Qui es-tu ?
为什么他们攻击别人?
Je suis maçon.
Allez.
答案很简单
他们是受政府利用的
民族极端主义分子
他们不想让他们的主人失望
将军,他们不听我们劝告
将喇叭弄下来
这将会激怒众人
Ça va, on peut commencer.
别那样做
谁是负责人?
听说他在这里?
真的,一定在那边
我们没有足够的医院和医生
但一半的预算用于军的备
*On m'a frappé.
Pourquoi ?
Pourquoi les idées que nous défendons
他也是一个
provoquent-elles une telle violence ?
Pourquoi la paix leur est intolérable ?
Huées
Pourquoi ne pas s'en prendre à d'autres organisations ?
La réponse est simple.
Les autres mouvements sont nationaux à usage interne
大炮一响
et laissent indifférents nos alliés.
一个老师一个月的工资
化作了青烟
Nous sommes débordés, il faut arrêter ça, ça les excite.
Je vais envoyer quelqu'un pour débrancher les haut-parleurs.
这是为什么他们不
容许我们集会
Ça excitera les autres.
并且雇用打手 嘲笑和袭击我们
Surtout pas.
放眼世界,有太多
-Où sont vos chefs ? Le colonel de la gendarmerie ?
准备作炮灰的士兵
On m'a dit qu'il était sur place.
他们的目标是进步的力量
-Il doit être par là. Regardez par là.
他是什么人?
*-il n'y a pas assez d'hôpitaux, pas assez de médecins.
你确信? 是的
一个奥林匹克冠军?
La moitié du budget est consacré aux dépenses militaires.
Vive l'armée !
Descendez, bande de dégonflés !
Alerte générale.
Cris rageurs
-C'est le député ! Vas-y !
停车
干掉他
*-Un bombardier stratégique
coûte le prix de sept écoles.
Défends-toi espèce de dégonflé !
不是他
我说过不是他
*-Un seul coup de canon,
他们说是的
et le salaire mensuel d'un instituteur est parti en fumée.
出发
Voilà pourquoi ils ne peuvent tolérer
ni cette réunion ni notre présence.
Ils ont soudoyé des hommes de main pour nous attaquer.
A travers le monde,
我兜圈子避开警察
il y a trop de militaires le doigt sur la gâchette,
西红柿快过季了
prêts à tirer sur tout ce qui bouge.
什么?
修一下你的消音器
- C'est le costaud ? - On m'a dit que oui.
我都很久没拿工资了
- T'es sûr ? - On me l'a dit.
Il était champion olympique ?
Cris de protestation
警察
但我们的斗争也是为他们
Sirène de l'ambulance
我们生活在一个腐败的社会
这个社会,人人为自己
Arrête ça.
过不去了,躲起来
即使想象也受到怀疑
Il faut le finir.
要解决世界的问题
光有炸弹是不行的
C'est pas lui.
现在每人头上都有一吨炸药
Je t'avais dit que c'était pas lui !
On me l'avait dit !
霍妮?
Fous le camp !
对
Vrombissement du moteur
他们想阻止我们
解决这些基本问题
但我们不会沉默
我们服务大众,而人民需要真相
-Il faut faire le tour. La police a tout bloqué.
Les tomates, il faudrait attendre un mois pour les manger.
让他们去波什尼
Quoi ?
Mets un silencieux !
J'ai déjà pas d'argent pour payer les traites...
真相是团结的行动
*-Un salarié sans salaire,
condamné à rester dans ce sous-prolétariat
où on le maintient pour le manipuler.
将那些暴徒赶走
La police est déjà là.
*-ils ne sauront jamais que nous combattons pour eux.
La société est molle
et corrompue. Chacun pour soi.
Laissez faire et malheur aux vaincus.
Ils ont bloqué ici aussi.
打倒警察政权
Cache-toi.
*-Nous vivons dans un pays où l'imagination est suspecte.
Et pourtant, il faut de l'imagination pour résoudre
les problèmes de cette planète où la puissance explosive
撤消外国军事基地
des bombes atomiques stockées
correspond à une tonne de dynamite par habitant.
Tu penses qu'à ça ?
Cris de protestation au loin
Oui.
*-On veut nous empêcher de parler, de tirer les conclusions
局长?
qui s'imposent à partir de ces vérités très simples.
局长
Mais nous parlerons.
Nous sommes au service du peuple. Il a besoin de vérité.
你们在等什么?
Le peuple est dans la vérité.
-Plus de photo. Qu'ils retournent au Bolcho.í.
Bravo ! Bravo !
*-C'est le commencement d'une action puissante et unique.
小心
A BAS LA POLICE !
Protestations
Faites-moi dégager ces voyous.
把他扔下去
A BAS l'ETAT POLICIER !
A BAS l'ETAT POLICl ER !
Prévenez l'inspecteur !
PLUS DE BASES ETRANGERES !
Monsieur l'inspecteur ?
Monsieur le directeur de la police !
-Les voilà encore ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Attention !
Cris rageurs
是我表兄,他摔下来了
Balance-le ! Vas-y !
我看到你打他
什么?发生什么?
我踩了下刹车
我表兄掉了下来
他在流血,需要救治
你的证件
等一下
在这里
他在流血,要送医院
他用棍子打他
看,没什么
没什么?
他想杀了他
我的车?
走吧!
叫一辆警车来
通知警察局
呆在这儿
瞧!
我走了
假装你来追我
我不能多解释
但我必须走
假装没看见
C'est mon cousin. J'ai freiné, il est tombé.
再动一下,我打死你
Par les pieds, vous.
Vous l'avez frappé, j'ai tout vu.
现在几点了?
Répète voir ?
Que se passe-t-il ?
我有个约会,不能错过
Oh, bonsoir.
C'est mon cousin. J'ai freiné, il est tombé.
Il saigne.
Vos papiers.
-Mes papiers ? Attendez, je...
Oh, je suis bête, les voilà.
我们的国家不能这样
Il faut l'emmener dans une pharmacie.
-Il l'a frappé, j'ai tout vu. Il a une matraque, là.
所有的俄国人 都想过美国人一样生活
Vous voyez ? C'est rien.
-Et ça ? Allez, avance.
Il lui tapait dessus, comme pour le tuer.
快点,先生,出事了
-Bâtard ! Et mon triporteur ?
Personne y touchera.
我们一起去
Faites envoyer une voiture de patrouille.
-Oui, téléphonez ! Téléphonez au commissariat.
检察长先生
Reste là.
我们稍后再谈
演出怎样?
我是没办法看的
为什么不通知我?
Psst ! Viens.
在演出期间?怎样?
什么事?
一个交通意外
Je vais filer, fais semblant de m'attraper.
犯人呢?
Quoi ?
很快就会抓住的
Je peux pas t'expliquer.
受害者呢?
医院通知我们的
Je dois partir. Fais le mort.
我将坐你的车去
Si tu bouges, je t'assomme.
没问题
报社知道消息啦?
我不能确定
我必须向部里报告
Quelle heure tu as ?
J'ai un petit rendez-vous, je peux pas louper ça !
Ovation du public
编辑室
Le régime n'a pas changé ça.
出什么事了?
有人闹事 我们教训了他们一顿
Les Russes veulent vivre
comme les Américains.
他们举行集会
我们也可以集会
Sirène de police
就象个生物反应
社会的安全要惩罚反抗分子
Venez vite, c'est très grave.
我们去狠揍他们一顿
-M. le substitut, venez avec moi. A tout de suite.
你想让我干什么?
写
我在那儿教训他们
为什么?
让我朋友知道
Ah, M. le procureur.
好的,先到医院去包扎一下
Nous en reparlerons.
Alors, ces ballets ? Moi, je les ai ratés.
这样人们就知道双方都有人受伤
Vous ne m'avez pas prévenu.
Vous étiez en plein spectacle.
现在去,我把你的名字放在前面
Qu'est-il arrivé ?
Un accident de la circulation.
On a arrêté le coupable ?
Ça ne saurait tarder.
C'est grave ?
J'attends des nouvelles de l'hôpital.
-J'y vais. Je garde votre voiture.
Oui, bien sûr.
-Quelle histoire. La presse le sait ?
- Je ne pense pas. - Non.
-Venez. Je dois téléphoner au ministre.
我们提醒过你 但你说是个恶作剧
或者是个怪想 别说了
不,你应对此负责
Bonsoir.
警察有证据,这只是个意外
A la rédaction.
冷静,我们需要他们的帮助 现在还没有证据
他们是瞎了,或者更坏,是同谋
Qu'est-ce qui vous arrive ?
他们没有证据!
Tu sais, y avait une manifestation.
谋杀?
A ces salauds, on a donné une bonne leçon.
我在现场拍照
On ne peut pas empêcher les réunions.
你拍下了那车?
On ne peut pas nous empêcher de réagir.
没有,警察把我们赶走了
C'est comme un processus biologique.
Alors tu comprends...
真是狡辩,还说是个意外
Nous,
les éléments sains de la société, les anticorps,
对!
他们知道怎样造就烈士
on les a tabassés.
嗜杀成性
Que voulez-vous de moi, au juste ?
最好他别死
Ecris...
这正合他们的意
que j'étais à la manifestation avec ceux qui les ont corrigés.
大脑受到伤害,我们正在做手术
Pour quoi faire ?
Pour que les copains sachent.
心跳很正常
Si vous voulez.
但不宜过早下结论
Mais allez vous faire soigner ça à l'hôpital.
你要挺过来
Faites-vous inscrire pour qu'on ait un blessé.
他听不到你
你认为是政治迫害?
Si vous y allez tout de suite, vous aurez votre nom en premier.
但是其他受害者都脱离了危险
其他受害者?
Voilà.
参议员皮鲁倒在大街上被人发现
伤势很重,但无生命之忧
两位参议员受伤,无能的警察
我必须私下同部长谈一下
-On vous avait prévenu, mais non. C'était une plaisanterie
他妻子知道吗?
我没有偷听
ou de la mythomanie.
Arrêtez.
我知道
Vous l'avez sur les bras, cet assassinat.
他什么时候来?
Vous vous égarez.
明天,第一班飞机
La police a déjà des preuves que c'est un accident.
今天
给我报纸用的
-On a besoin d'eux. Tu nous mets dans l'embarras.
她说了些什么?
Des accusations graves sans preuve-
没什么,只听见她的呼吸声
-ils sont aveugles, ou pire...
然后她说他还活着吗?
complices.
Ils parlent d'accident sans preuve-
主任没有回答
她又说他们终于下毒手了
-C'est une tentative d'assassinat ?
J'étais à la manifestation. J'ai même des photos.
Vous avez des photos du triporteur ?
-Ah non. Ça, j'ai raté.
La police nous a expédiés.
Quel cynisme.
Ils vont exploiter cet incident politiquement.
你当时在场吗?
C'est prévisible.
我是个记者
Ils fabriquent des martyrs.
Des nécrophiles.
Espérons qu'il n'y aura pas de morts.
我担心警察把事办砸了
Ça les arrangerait d'en avoir.
我不想有人受伤
两位参议员受伤,一个伤势严重
*-C'est désespérant.
Le cerveau est atteint à 2 ou 3 endroits.
我们抓住了犯人
哪里?我要见他
Nous opérons.
他在餐厅里
Le malade a un cœur qui résiste exceptionnellement,
餐厅!
mais, hélas, il est trop tôt pour se prononcer-
监狱太挤了,关不下
-Mais il le faut !
Il ne vous entend pas.
没有电 所以暂时用餐厅关押一下
Vous ne voyez pas l'implication politique ?
L'autre blessé est hors de danger.
部长说,这是个严重的政治灾难
-L'autre ? Mais quel autre ?
Le député Georges Pirou, ramassé sur la voie publique.
如果记者知道他在餐厅
C'est grave, mais il est hors de danger.
部长要知道调查的详情
-Deux députés blessés. La police a été au-dessous de tout.
Je dois appeler le ministre.
D'où puis-je appeler la capitale sans témoin ?
Venez.
Merci.
Déclencheur en rafale
没有手铐
ils ont appelé sa femme ?
他的儿子? 不,一个街头小贩
J'écoute pas les conversations.
他一个人?
Oui, je sais bien.
不,有两个
C'est vrai.
我们有那人的住址
Et elle arrive quand ?
似乎他不知发生了什么
Demain, par le 1 er avion.
他自首的?
-Demain... mais c'est aujourd'hui ?
不,他因酒后驾车而被捕
Déclencheur en rafale
我会给你报告
C'est pour mon journal.
Alors ? Alors ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
呼气!
Elle n'a rien dit, d'abord.
没酒味
On entendait sa respiration.
炖菜?
羊肉炖菜能去酒味
Puis elle a dit : "il vivra ?"
Le directeur ne savait plus quoi répondre.
你做过什么?
Et elle : "ils y sont quand même parvenus."
我是做炖菜的
你在撒谎
Pas au loin
我也不清楚,后来才知道
没人告诉你?
什么时候?
大概在晚上10:30
Vous avez vu les évènements ?
- Oui. - Je suis journaliste.
这是预谋的犯罪
Non, non, non.
你知道真相,上校?
我知道
La police n'a pas été à la hauteur de sa tâche.
但我来不及告诉将军
Il fallait éviter les heurts. Deux députés blessés !
然后你来了
吉恩说我们没抓住凶手
Dont un gravement.
Nous avons le coupable.
-Où est-il ? Je veux le voir.
我也不能顶撞他
Nous le gardons à la cantine.
很好
A la cantine ?
Les cellules sont en mauvais état.
我来
Elles manquent d'électricité.
Les crédits sont votés, mais non débloqués.
去抓第二个凶手
Elles servent d'entrepôt.
-J'ai eu le ministre. C'est grave.
吃吧!
Les implications politiques peuvent être catastrophiques.
Si on sait qu'il est à la cantine...
Le ministre veut être tenu au courant.
报纸正在印刷
现在怎么了?又戴上眼镜?
Allez !
Il n'est pas menotté ?
只是个伪装,从名单上去
Et l'enfant ?
掉我的名字,有人在找我?
C'est un vendeur.
- Il était seul ? - Ils étaient deux.
Nous avons les coordonnées de l'autre.
这跟你有什么牵连?
没什么?两个喝醉酒的人 开车出了点事
Il dormait à l'arrière du triporteur pendant l'accident.
Il s'est rendu spontanément ?
如果我名字见报,他们将访问我
Il a été arrêté par un agent pour conduite en état d'ivresse.
我让人去掉
Vous aurez son rapport.
Souffle.
现在有空吗?
Pas d'alcool.
C'est le ragoût.
不,现在很忙
Le ragoût de mouton, ça tue les odeurs.
你得离开
Qu'as-tu fait jusque-là ?
Le ragoût.
那边
Le ragoût ?
Il est ici depuis des heures et vous me l'avez caché ?
-Je ne le savais pas. Je l'ai appris plus tard.
-On ne vous a pas prévenu ? Depuis quand es-tu ici ?
Bah... depuis 10h30-11 h.
-C'est du recel de malfaiteurs. Vous me l'avez caché.
Vous, vous ne le saviez pas ?
Je le savais.
Je n'ai pas eu le temps de prévenir le général.
Et vous êtes arrivé.
Quand le général a dit qu'on n'avait pas arrêté le coupable,
je n'ai pas voulu le démentir.
Bien.
Qu'on me prépare un bureau.
Je prendrai sa déposition.
Venez.
Et qu'on arrête le 2e coupable.
Mange. Mange, toi.
Il n'y a personne, ils sont au marbre.
大家别走开
他们来干什么?
来闹事
为什么总是我们的人被迫害?
Quoi encore ?
他还活着
Vous portez des lunettes ?
从医学上来说,他已经死了
C'est pour éviter qu'on me reconnaisse.
医学上的死亡?
Il faut enlever mon nom. Je veux pas d'histoire.
大脑损坏了,心脏还跳动
Quel est votre rapport avec ça ?
Mais moi, rien !
我们不会放弃
C'est un accident Deux types saouls.
Mais si on voit mon nom dans le journal,
只要一句话,他们会拆了这城市
on va faire des interrogatoires. Je veux pas.
为什么阻止他们?
J'enlèverai votre nom.
我怀疑我们有没有一点斗志?
Qu'est-ce que tu fais ?
他们有 所以他们杀害我们的同志
Non, je peux pas.
来吧!
Non, je suis occupé. Allez.
我能找到的就这些
Il faut que tu partes.
报纸,警察在指责我们闹事
Non. Par là.
要咖啡?
发表的演讲极高煽动性
是反民族的怪论
对国家外交政策的指责
引起公愤
因而导致暴力
警察迅速控制了场面
但有13名警察在执勤时受伤
吉恩是这样对新闻界说的!
我们必须反击
强调我们的集会是非暴力的
我们得到了批准
警察没能尽到责任
但我们没有证据
没什么用
我们只能对他们的
迫害表示遗憾
我们可以强调所有的合同
为什么不联系红十字会 和人权组织?
你采取的措施过于软弱
我们必须反击揭露
这些幕后者
Personne ne doit entrer.
拿起武器上街!
为什么不?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
怎么啦?
我们可以考虑
-Des folies, bien sûr. Mais nous sommes raisonnables.
什么都不行,只能依法行事
Va leur expliquer que ce sont les nôtres qu'on tue.
我们一直奉公守法
这次也不例外
Il est vivant.
这是我们唯一的办法
-Il est cliniquement mort. Tu rêves.
否则会适得其反
Cliniquement mort, ont-ils dit.
你不觉得羞愧?
他在那里奄奄一息
Le cerveau est détruit,
mais le cœur bat.
Il veut pas s'arrêter, le cœur. Il bat.
我们斗不过他们
对他生命的危险?
Il suffirait d'un mot. Ils vont en ville et cassent tout.
他太大意了
但那是昨天了
Pourquoi on les retient ?
Avons-nous la volonté de nous battre ?
你们还有什么要说的?
Lui, il l'avait. C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
对新闻界发表声明?
Nous, on nous laisse.
Allez, viens.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
我怀疑,他害怕报复
Les journaux du matin.
La police rejette sur nous la responsabilité.
- Du café ? - Non.
现在,更害怕
"La retransmission du discours a été une provocation.
试一下!你能找到他?
要费些时间
"Le caractère antinational des propos,
我们必须小心
"l'attaque de la politique étrangère
有人监视我们
"ont provoqué une riposte de la foule.
是他们
"D'où le climat de violence et de regrettables incidents.
但他们在保护我们!
"Les forces de l'ordre étaient sereines.
我们和医生一样安全!
"Deux officiers de la gendarmerie
"et 11 agents de la force publique ont été blessés."
Le général l'a déclaré.
Il faut répondre.
Il faut souligner le caractère pacifique et le calme chez nous.
La réunion était autorisée.
Pour mieux être sabotée par la police.
你对这些有何评论?
On n'a pas de preuve.
On en a mille.
Aucune de sérieuse !
美国总统给你发来慰电?
On ne peut que déplorer l'inefficacité de la police.
都有什么内容?
婚姻快乐吗?
Ce n'est qu'après qu'on pourra explorer toutes les failles.
你丈夫受到威胁吗?
Pourquoi ne pas en charger la Croix-Rouge ?
你会让共产党揭露此事?
这是不是蓄意刺杀?
Vous proposez une déclaration défensive et pleurnicharde.
为什么你请了个英国大夫?
Il faut attaquer. Dénoncer les responsables !
你想过离婚吗?
Et descendre dans la rue avec des armes ?
这是个意外?
C'est n'importe quoi.
- Inadmissible. - Nous pouvons faire...
-Rien du tout. On reste dans la loi.
On est toujours dans la loi.
正在进行第三次手术
On n'en sortira pas.
C'est notre seule voie.
Ça ne doit pas se retourner contre nous.
Vous n'avez pas honte ?
Il est en train de mourir à 10 pas d'ici.
Nous n'avons aucun argument.
Si. Nous avons les menaces de mort d'hier.
这位是医院院长
Ça ne faisait pas sérieux.
-Hier, ça faisait pas sérieux. Et aujourd'hui...
Ce type serait pas disposé à parler aujourd'hui ?
你丈夫出事了
Une déclaration à la presse ?
Propos inaudibles
我认识你丈夫,我们是校友
Je ne crois pas.
Il était terrorisé à l'idée des représailles.
我也想参加他的和平行动
Il le sera encore plus.
-Il faut essayer. Tu sais où le trouver ?
但被禁止
他伤得很重,但能挺过来
Pas avant midi.
Et il faut prendre des précautions.
伦敦的道格教授来了
Ils surveillent tout ce qu'on fait.
他是英国最好的外科医生了﹒﹒﹒
C'est bien eux.
Ils assurent notre protection.
想告诉他们真相?
Soyons aussi tranquilles que le docteur.
他的头盖骨被打破了
很明显脑组织受到影响
打击非常凶猛,导致脑受损
Quelle a été votre réaction ?
Est-ce vrai que le président a envoyé un télégramme ?
象地震一样
我不能预测脑震荡的后果
Que disait-il ?
即使手术取得成功
Etes-vous un couple idéal ?
第三次手术刚开始
Etait-il menacé ?
他心脏的情况很好
Laisseriez-vous
les communistes utiliser son nom ?
我们使用了肾上腺素
Croyez-vous à une tentative d'assassinat ?
Pourquoi avoir fait venir un chirurgien anglais ?
效果很理想
Alliez-vous
心脏跳动正常
divorcer ?
Est-ce un accident ?
请进
吉恩﹒米修
我很遗憾,一个愚蠢的意外
Ils l'opèrent... pour la 3e fois.
警察的负责人
我们抓住了凶手
检察长
我很遗憾
审讯,法官
Voici le directeur de l'hôpital.
Le téléphone sonne.
大脑的一些部位受到影响
*-Un accident est arrivé
还不能对损作定性
à votre mari.
但手术情况是乐观的
Elle hurle.
我们必须等第三次手术的结果
你丈夫的心脏正是不寻常
J'ai connu votre mari.
Nous avons fait nos études ensemble.
如果他能挺住,他就能活下来
我们有希望
J'ai voulu faire le marathon
pour la paix.
C'était interdit. Je n'ai pas pu.
C'est grave, mais il s'en sortira.
Le professeur Dodd est arrivé cette nuit.
-C'est un grand chirurgien anglais. Il est optimiste.
-Que veux-tu dire ? La vérité ? Ils ont le temps de la vivre.
部长来电话了
La fracture provoquée par la chute
a défoncé la voûte crânienne.
他们会利用他的妻子
Indiscutablement, la masse cérébrale a été atteinte.
会利用人民的情绪
Le choc, d'une violence inouïe,
a provoqué dans l'espace clos du cerveau
档案
une véritable explosion, un séisme cérébral.
Il est impossible d'évaluer les traces physiques et psychiques
委员会的秘书
de cette commotion, même si l'opération réussit.
我要每个人的简历
他们私人生活,工作
La 3e tentative chirurgicale a commencé.
Le seul point positif est sa résistance cardiaque.
今年的
受伤的参议员的
Nous avons pratiqué un massage du cœur
et des injections d'adrénaline.
Son cœur est d'une résistance étonnante.
律师的
Il bat régulièrement.
他的呢?
Venez, madame.
他的材料刚到
Le général Missou, inspecteur de la gendarmerie.
有没有搞女人?
Madame...
C'est un stupide accident.
我不知道,但肯定会有
M. le directeur de la police.
他同他妻子相处得怎样?
Nous avons le coupable.
M. le procureur général.
监视她? 象其他人一样,将军!
M. le juge d'instruction.
我派了2个人
我不想知道这个
他们今天早上把他妻子接来
然后分开了
一些人带她去医院
Je disais donc que les...
这个人发表了个声明
那有个复印件
Certaines parties du cerveau peuvent être atteintes.
然后他会见一些大学生
Ces lésions ne sont pas définies.
学生!
Les chirurgiens sont très optimistes.
联系我们的学生
这家伙想玩真的
Il faut attendre le résultat de l'opération.
一个犹太人! 半个
Votre mari a un cœur exceptionnel.
他们自以为比其他犹太人优越
S'il tient, il vivra.
Tous les espoirs sont permis.
检察长!
好的
24小时监视他
我们在等你
Elle chantonne.
另一个凶手呢?
我们抓住了
他自首了
过来一下
Sonnerie
请坐
Mon général, le ministre lui-même vous demande.
他现在是老板
你可以把材料交给他
然后听从他的指示
Ils vont essayer
我助手会协助处理此事
de jouer de la présence de sa femme. ils sont forts.
上校的人已经调查过
Bonjour, messieurs.
我可以见一下另一个凶手吗?
什么时候都可以
Ah, les dossiers.
似乎他那是喝醉了酒 醉得一塌糊涂
所以他是无辜的
C'est le secrétaire du comité.
他们以前在哪里?
Il faut un résumé du dossier.
这是司机的相片和供述
Surtout avec des détails sur leur vie privée.
他们在一家中国餐馆喝酒
Sur leur travail. Il me faut tout ça avant ce soir.
Le député blessé.
我们这有中国人开餐馆?
店主参加过朝鲜战争 现在他自称是中国人
Ça, c'est l'autre avocat.
他可作证
Et le sien, vous l'avez ?
我读一下他的证明
Il vient d'arriver.
我,伯特,中国餐馆的所有人
在今年5月22号
Il a des histoires de femmes ?
Je sais pas. Sûrement.
Il faut casser son auréole.
雅各在晚上7点来我店里
Dans quels termes est-il avec sa femme ?
一直呆到10点
他们一直喝绿茵香酒
Elle est surveillée ?
-Comme tous les autres. On a, parmi les photographes...
不行,女士
Je ne veux pas connaître votre cuisine. Les autres ?
Ils se sont réunis ce matin.
Ils sont allés à l'aéroport chercher la femme.
Ils se sont séparés.
Ils ont accompagné la femme à l'hôpital.
Et quant à celui-là...
On l'a suivi.
Il a remis un communiqué aux journaux.
Il est allé à l'université pour parler aux étudiants.
Quoi ?
Appelez les nôtres.
-Il faut plus le lâcher. C'est un enragé.
Aucune vergogne. Et il est juif.
Demi-juif.
Ce sont les pires, ils se croient supérieurs.
Sonnerie
13号目击者,一个码头工人
*-M. le procureur est là.
我看见他们一直喝绿茵香酒
-Qu'il entre. Il faut plus le lâcher.
Jour et nuit. Oh...
晚上10点离开,酒熏熏的
Entrez.
Nous vous attendions.
那中国人说别酒后开车
Alors, ce 2e coupable ?
什么?
Nous l'avons.
Il s'est présenté spontanément ce matin.
那种小货车是日本造的
Venez, entrons dans mon bureau.
你认为我们在运车!
Tenez, asseyez-vous.
我认为很明显
尽管我们缺乏足够的证据
但这是个意外事故
-C'est lui le patron. C'est officiel.
我同意
另外,部长希望尽快结案
Il faut donc lui transmettre votre dossier.
Et ensuite, il faut prendre ses directives.
以了结来自国外的政治猜想
M. le substitut suivra l'affaire.
我认为检察官应发表一个声明
Les 1 res enquêtes...
Quand puis-je interroger le coupable ?
称凶手已经被捕了
Quand vous voudrez.
Il dormait à l'arrière du triporteur assommé par l'alcool.
事故的原因是酒后伤人
Ce qui le mettrait hors de cause.
故意伤害?
对
Et leur emploi du temps ?
J'ai la déposition du conducteur.
谁送他去医院的?
Tenez. Sa photo.
Ils ont passé la soirée à boire au bistrot du Chinois.
你的电话
J'ignorais qu'il y avait des commerçants chinois.
Le patron a fait la guerre de Corée dans les volontaires.
他死了
On l'appelle "le Chinois".
Il a confirmé les dépositions.
-Ah. Et voici la sienne. Je vous la lis.
但声明还是这样写
"Je soussigné Bertrand Anatole dit 'le Chinois'...
"demeurant... profession... débit de boisson, je déclare
不要提袭击和殴打
说是误杀
"que dans l'après-midi du 22 mai de cette année,
"Yago et Vago sont venus dans mon bistrot vers 19h.
"Ils sont restés jusqu'à 22h.
"En arrivant, ils ont commencé à l'anisette..."
C'est interdit, madame.
出去啊,绍娜
我会等你
Respiration mécanique
-13e témoin. Un ouvrier du port.
"J'ai vu Vago et Yago boire de l'anisette.
"Quand ils se sont levés pour partir, ils étaient saouls.
"Le Chinois leur a déconseillé de prendre le kamikazé."
Le kamikazé ?
-C'est le triporteur. C'est un engin de marque japonaise.
Décidément, nous sommes en plein Extrême-Orient.
Je crois que c'est clair.
Quoi que n'ayant pas les éléments complets sur leur passé,
la thèse de l'accident est indiscutable.
Le ministre et le procureur général Colas
voudraient qu'on fasse vite, très vite,
pour couper court aux spéculations politiques.
Je pense que le parquet
doit publier une déclaration
sur les circonstances de l'accident.
Dire que les coupables sont sous les verrous,
qu'ils seront poursuivis pour coups et blessures involontaires.
Et délit de fuite.
Oui, naturellement.
Trouvons celui qui a conduit la victime à l'hôpital.
Allô, oui ?
Ne quittez pas. C'est pour vous.
Oui ?
Il vient de mourir.
Ça ne change rien aux termes de la déclaration du parquet.
Au lieu de "coups et blessures", il faut mettre
"homicide involontaire".
Laissez.
Je vous attends en bas.
你是谁?
Elle sanglote.
你丈夫的崇拜者,一个记者
别拍照
只是提几个问题 公众有权利知道!
这是个事故吗?
昨天他的生命受到威胁
你知道
你早就知道
你说过他们终于下手了
我说了什么?
对医院的院长
你说他们终于下手了
走开!
凶手已经抓住了
走开
他们已经知道了
对,这只是开始
严惩真凶
He's gone.
Elle sanglote.
警察是同谋
On toque.
我不明白那一击并不致命
头骨裂开
Qui êtes-vous ?
-J'admirais votre mari. Je suis journaliste.
是因为打中了这里
Pas de photo.
这是我们的结论
Déclics
打击引起脑的瘀伤
Non, juste quelques questions.
Le peuple a le droit de savoir.
你肯定?
你是说车子的撞击?
Déclics
去撞伤他的身体,但不严重
Pourquoi pensez-vous que ce n'est pas fortuit ?
致命的一击在头上
Que ce n'est pas un accident ?
而且是什么东西形成的
Hier, on a entendu quelqu'un proférer des menaces.
比如棍棒,枪把
Vous étiez au courant ?
Vous vous y attendiez ?
但没人提到凶器
Vous avez dit : "ils y sont quand même parvenus."
请继续,医生
头骨的开裂只能是由上
Qu'est-ce que j'ai dit ?
至下的猛击造成的
Au directeur de l'hôpital, la nuit passée.
这也是引起大脑
"Ils y sont quand même parvenus." Qui ça, "ils" ?
对称性受损的唯一解释
受伤的脑组织 引起对称部位的损伤
Laissez-moi.
Ce triporteur, les coupables sont arrêtés.
Vous pensiez à eux ?
事后分析证明了这一结论
Laissez-moi.
右边大脑皮层受伤
Clameur d'une manifestation
而左边头骨破裂
DEMASQUEZ LES ASSASSINS !
在一般的事故中
是因为摔在坚硬的平面上 比如路面
否则这样的损伤不能形成
为什么不早点告诉我们?
昨天!
Ils savent déjà.
那时他还活着
-Bien sûr. Et ça ne fait que commencer.
我们要分析研究
DEMASQUEZ LES ASSASSINS !
其它的检查将证实这一情况
DEMASQUEZ LES ASSASSINS !
另一假设是
那车有没有挂住他
他可能被木棒猛击过
确实他是在路中间遭人袭击
那么他倒地不会形成这样的伤
有电话?
在隔壁
雅各是开车的
另一个人喝醉了酒
不可能这样准确
Cris rageurs
示威
他们的话不可信
跟他们很熟?
对
政治上的?
也许吧!
共产党?
不是的
反对党?
没人知道
-POLICE COMPLICE ! POLICE COMPLICE !
接将军
我想你澄清几个事实
对我来说,案情很明显
有新的情况
La police siffle.
在这儿
你看到事情发生?
La police siffle.
怎样发生的?
你指哪一方面?
当那车开过来,然后发生了什么?
上校和我在场
Attendez. La mort ne serait pas due à la chute ?
当他出来向众人挥手致意
Absolument pas.
La fracture de la boîte crânienne a été provoquée par un coup.
也没有人理他
他没有看到车开过来
C'est la conclusion qui s'impose.
La chute n'a provoqué que des contusions sans gravité.
他被撞中了
Vous êtes sûr ?
上校的人去追那车
Un coup de quoi ? Ce serait le choc contre le triporteur ?
2个人拔出了枪!
但因为人多,没有开枪
Non, non.
Le choc, il l'a reçu au corps. Ce n'était pas grave.
那车左拐右拐逃了
Le coup mortel est sur le crâne.
警察清理了广场
Il a été donné par un instrument du genre
barre de fer ou crosse de revolver.
帮助将受害者送往医院
没有那人的踪迹
Personne n'a mentionné une arme-
没有,但一定是他的朋友
-Non.
Continuez.
他立刻上去帮忙
Donc cette fracture de la voûte crânienne
当受害者被车撞上时
est provoquée par un instrument frappant de haut en bas.
Ce n'est que dans ces circonstances
他的头撞到什么木棒上吗?
没有,这发生在大庭广众之下
que l'on trouve des lésions de l'encéphale,
你肯定? 肯定
qui portent d'une part sur la région sous-jacente
你有什么新发现?
et d'autre part, sur la région opposée à la blessure.
尸解证明他是被棍棒打死的
Ce sont ces lésions qu'on a trouvées
什么棍棒?为什么医生做尸解?
à l'autopsie ainsi qu'une hémorragie cérébrale
alors que la fracture portait sur l'os temporal gauche.
这是个法律程序
Dans le cas où elle résulterait du choc
昨天什么都搞定了
现在你又无事生非
produit par une chute sur une surface dure,
comme le revêtement de la rue,
on n'aurait pas retrouvé ces lésions symétriques.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Oui, hier, par exemple ?
一个新的目击者,他说有证据
Hier, le blessé était encore vivant.
表明参议员遭到暗算
Nous nous basons sur les résultats de l'autopsie.
他下午2点来这里
Nous aurions eu les mêmes conclusions.
Il y a une autre hypothèse.
暗算!过一会你们会说是个阴谋
Si le blessé a été traîné par le triporteur,
son crâne a pu heurter le bord du trottoir.
Le heurt s'est produit au milieu de la chaussée.
En aucun cas une chute ne peut donner ces lésions.
Je peux téléphoner ?
Oui.
Yago conduisait et l'autre était saoul.
C'est trop précis pour un homme ivre.
Quelqu'un parmi les manifestants ?
Ça colle mal.
Vous les connaissez bien ?
Oui.
Ils font de la politique ?
Peut-être.
Communistes ?
Ils ne travailleraient pas ici.
Dans l'opposition ?
Ça, on sait jamais.
我看见,他醉了
Je veux parler au général.
差点倒在车的前面
Ah.
J'ai demandé à vous voir, j'ai besoin de quelques précisions.
Mais il me semble que tout cela est assez précis.
发生什么了?你看见了?
Il y a un fait nouveau.
他滑倒了
C'est pas respirable, chez vous.
Vous étiez là au moment de l'accident ?
- Oui. - Comment ça s'est passé ?
A quel moment, au juste ?
Lorsque le triporteur a surgi, que s'est-il passé ?
Nous étions là,
le colonel et moi,
il est sorti en saluant
有人在吗?
à droite et à gauche. Les gens ne l'applaudissaient pas.
有人在吗?
Et il n'a pas vu le triporteur qui arrivait
en zigzaguant.
C'est comme ça qu'il l'a heurté.
Les hommes du colonel se sont lancés à sa poursuite.
Ils ont dégainé leurs armes, mais il y avait la foule.
C'était trop risqué. Le triporteur a continué
ses zigzags et il nous a échappé.
Ensuite, la police a dégagé l'endroit.
Elle a aidé les avocats à le placer sur une Volkswagen.
On n'a pas retrouvé le chauffeur ?
Toujours pas, mais c'était un ami des avocats.
Il les a aidés à transporter le blessé.
-Dites-moi. Lorsque la victime a été renversée,
est-ce que sa tête
a heurté le bord du trottoir ?
-Non ! C'était au milieu de la chaussée.
Vous en êtes certain ?
-Tout à fait. Pourquoi toutes ces questions ?
我是警察部门的负责人
Vous parliez d'un fait nouveau.
在我去做证的路上,我在走着
Il serait mort d'un coup de matraque.
-Quoi, un coup de matraque ? De quoi se mêlent les médecins ?
你摔倒,伤了头
J'ai ordonné une autopsie.
你有癫痫病
Pourquoi ? Tout était clair après notre réunion d'hier.
有人打我! 我去做证
参议员被人暗算
Une porte s'ouvre.
不是事故,雅各亲口告诉我的
Un témoin spontané.
我正要去作证
但有人打我的头,用木棒
Il prétend avoir
la preuve d'un assassinat.
他们不想让我说,想杀了我
Il vient déposer à 2h.
我不明白你 为什么有这样的奇谈怪论
-Voilà. Ça commence. On parle d'assassinat.
Ils parleront de complot si vous laissez traîner.
我也不想知道
我们可忘掉此事
你也几乎是我们的一员
你表兄是个警察
你姐夫在政府任职,忘掉这一切
他们来了
有什么需要来找我
我会再来
我是个单身汉,同我妈妈一起住
职业?
开个油漆店
你认识雅各?
对,他给我送货
其他两个我不认识
Il est complètement saoul.
那天我给雅各打电话
Il a failli tomber sous la camionnette.
让他送货
油漆棺材,我买车的钱都未付清
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
下午来
Il a glissé, il est tombé.
我有事
今天晚上
也忙
我将去做件大事
去杀个人
第二天我听说他杀了参议员
Oh...
这些都雅各告诉你的?
他是什么党的?
我不是什么党的,我只喜欢足球
Y a quelqu'un ?
这是怎么回事?
吉恩先生说我有癫痫
Y a quelqu'un ?
将军?
警察总监
他来过这?
刚走
我没有癫痫,也没参加任何党派
继续说一下雅各
就这些,后来他走了
Une porte s'ouvre.
算他走运!
那么货呢?
我想劝他一下,但他就是不听
谁让你给审讯法官打电话?
没人,我在报上看到雅各的照片
在头版象个大人物
你嫉妒他?
Les chaussures couinent.
所以编了个故事?
不
连我妈妈也反对我这样做
她让我保持沉默
来吃东西
他杀了他
谁?
一个参议员
政府的?
不,左派的
Je suis général.
他没做错
Mon général, j'allais chez le juge pour témoigner,
这眼你也不相关
Comme je marchais...
吃东西,让他们杀来杀去!
Tu es tombé et tu t'es cogné contre le trottoir.
不饿?
Mais non !
后来我妹妹来了
Tu souffres bien d'épilepsie ?
你想出风头?
Mais non !
这是我的职责
On m'a frappé !
J'allais donner la preuve de l'assassinat du député.
你的职责是照顾你的家
我做得很好啊!
C'est pas un accident.
你可是嫁给个白痴
C'est Yago qui me l'a dit.
别叫我丈夫白痴
J'allais le dire au juge.
你认为他们会给你授勋
Et puis en y allant, on m'a frappé sur la tête.
我还是来了
D'une camionnette avec une matraque.
如果他们不打我,也许我不会来
Sûrement pour m'empêcher de parler.
你没有摔倒?
On a voulu me tuer.
Je sais pas qui t'a dit de raconter ça ni pourquoi.
我该是个演杂技的,用头着地
Et je ne veux pas le savoir.
你可以签一份声明
如果你愿意
On peut oublier tout ça.
当然,我又不是傻子
Tu t'es laissé influencer.
一个目击证人
Tu es presque de la famille.
Un cousin dans la gendarmerie
明天会有第10个,第15个
et le beau-frère employé par le gouvernement.
他们会说雅各干这个那个
Oublie donc tout ça.
Mon général, ils arrivent.
含糊,没有价值的证明
Quand tu sortiras, tu me diras ce dont tu as besoin.
这会引发动乱
Je passerai prendre de tes nouvelles.
他们让他来的
Les chaussures couinent.
打伤他,然后让他成为勇士
他们送他来医院的
这样可以胡说
Je suis célibataire et je vis avec ma mère.
你认为我被人打了,但没有摔倒?
Profession ?
J'ai un atelier de vernissage.
你知道作伪证意味着什么?
Vous connaissez Yago ?
我不会作伪证,我
-Oui. Il fait des transports.
只想帮助弄清真相,但﹒﹒﹒
Pas les autres. Le jour de l'assassinat...
告诉过你别卷进来
De l'accident.
Vers midi, je l'avais prévenu par téléphone.
Yago est venu faire un transport.
Du vernis alors que j'ai pas de quoi payer les traites...
吃点
你就说踩在桔子皮上摔了一跤
-Revenez plus tard. Ils sont pas prêts.
Je suis pris.
我不是自己摔倒的
Ce soir ?
Ce soir non plus.
别这样固执,听我一次
Ce soir, je vais faire une bêtise. J'irai jusqu'au meurtre.
就一次,最后一次
Il est parti et...
象你常说的一样?
真的是最后一次!
j'ai appris qu'il avait tué le député.
说你滑倒了,我们没了麻烦
Il t'a dit ça comme ça ?
Depuis quand êtes-vous au parti ?
你也不用坐牢
我会让他们坐牢,我饶不了他们
Quel parti ? Je n'ai jamais appartenu à un parti !
Je n'aime que le football.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Le général...
雅各和他的同党
Quel général ?
谁让你来的? 警察还是你女儿?
Le général de gendarmerie dit que c'est une maladie.
Il est venu ?
是我 你想毁了我的家
Il était là juste avant vous.
Il me parle comme à un malade.
妈妈,走开
Je suis pas épileptique. Je ne suis dans aucun parti !
让我跟他谈
Continuez, sur Yago.
好好谈!
出去
C'est tout.
Yago est reparti.
你恨我,因为我比你成功
C'est lui le plus heureux.
你和你丈夫都恨我
Tu viens les chercher quand ?
别提他!
J'ai essayé de l'empêcher de faire des bêtises,
你给他惹的麻烦还不够吗?
mais il n'écoute pas.
你想毁了我
Qui t'a conseillé de téléphoner au juge ?
爸爸过世后,我希望 你继承他的位置
Personne. J'ai vu la photo de Yago dans les journaux.
我需要照顾
你即忽视我,从不关心我
En 1 re page des journaux comme un ministre.
Alors pourquoi pas toi ?
Tu as inventé ça.
你只喜欢足球
Non, quelqu'un t'a conseillé.
现在看看你的下场!
Même ma mère m'a dit
去坐牢,因为作伪证
de rester tranquille.
Allez, viens manger.
我丈夫也会失去工作!
- Il a tué un homme. - Quel homme ?
Un député qui parlait.
过来,听我说
Du gouvernement ?
De l'opposition.
-Il a bien fait. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
你听说有人将被暗杀
你不相信
Il a sa photo dans le journal.
Viens manger et laisse-les s'entretuer.
然后那人死了 你会不告诉警察吗?
我想做的是帮他们
J'ai pas faim.
Ma sœur est arrivée.
帮谁?
Dis donc, toi, qu'est-ce que j'apprends ?
帮警察找到凶手
Tu veux te distinguer ?
你在帮别人
Je veux faire mon devoir de citoyen.
Ton devoir est de t'occuper de ta famille.
你想干什么?
Je m'en suis occupé.
你母亲让我进来的,我是个记者
Tu as un imbécile qui te paie des robes.
Je ne te permets pas.
我来告诉你到底发生了什么
Ce sont mes affaires. Tu crois avoir une médaille ?
但你要按我说的见报
可以?
Je suis venu vous le dire.
没人打他,他觉得头晕摔了一跤
Je serais venu si on m'avait pas frappé sur la tête.
Vous n'êtes pas tombé ?
要不是左派分子打了他 以引起事端
Alors je serais acrobate.
Pour tomber sur la tête...
警察也这么说
他们还说他疯了
Je reviendrai faire signer la déposition, si vous la maintenez.
但不能证实,你能吗?
我也不行
Bien sûr, je ne suis pas fou.
为什么不试一下?
我从没说过那人
La porte s'ouvre.
-Vous avez votre 1 er témoin. Ils n'ont pas perdu de temps.
他倔得象头驴子
从不知悔改
Aujourd'hui 1 témoin, demain 10, puis 15.
如果他没疯,调查还会继续
Ils auront entendu
dire ceci, vu cela, c'est n'importe quoi.
要是他疯了,有癫痫病
Des faits vagues, sans valeur juridique,
那又会怎样?
mais ce qu'il faut pour semer le trouble.
告诉记者你和你丈夫 都是右派分子
Ils l'ont envoyé et ont ajouté le matraquage.
你们是怎样弄到那份差事的?
Le témoin devient un martyr.
是的,我们是的
Il faut pas frapper trop fort,
mais assez pour l'envoyer à l'hôpital.
Vous admettez que j'ai été matraqué. Vous voyez.
警察
Sais-tu combien coûte un faux témoignage ?
她吵醒了你
C'est pas un faux témoignage.
拍照?
Je pensais vous aider en venant.
要登报?
Je t'avais prévenu.
不用这个
Pourquoi te mêler à ça ?
这样人们就知道你遭到袭击
T'es pas tranquille à la maison ?
以阻止你透露真情
Tiens, mange.
他们还会打我吗?
不敢了,现在你成了名人
Et si tu disais que tu avais glissé sur une peau d'orange ?
J'ai pas glissé.
但报纸会继续谈论你
Pourquoi tu veux toujours avoir raison ?
告诉我有谁来过
你妹妹,法官﹒﹒﹒
Ecoute-moi une fois. Allez.
还有将军,但他不喜欢我
La 1 re et la dernière.
Tu dis ça chaque fois.
我想帮忙,但受到冷落
C'est la dernière.
他们问我是不是共党分子
Tu dis que tu as glissé et on est tranquilles.
你是吗?
不,我只喜欢足球
Tu risqueras pas la prison.
J'en enverrai d'autres, en prison.
一个星期后见报
Je risque rien, je les tiens.
Yago avec sa photo dans le journal...
Dis donc, c'est la police ou ta fille qui t'envoie ?
Oui, c'est moi.
Tu veux ficher en l'air mon ménage ?
对不起!
Laisse-nous seuls.
Laisse-nous, je te dis.
那是谁?
我见过他
- Ne vous disputez pas. - Sors !
Tu me détestes parce que j'ai mieux réussi que toi.
Toi et ton mari, vous me traitez comme un gamin.
-Laisse mon mari tranquille. Tu fais assez de mal comme ça.
Tu m'as jamais aidée et tu veux gâcher ma vie.
Quand papa est mort, j'ai cru que tu le remplacerais.
你就是那个患心脏病的?
J'avais besoin de protection, mais rien.
Tu m'as négligée. Tu m'as jamais sortie.
这是个老伤口
Tu as toujours préféré le football et les voyous.
姓名和职业?
Voilà où ça mène.
Tu risques la prison pour faux témoignage.
有没有前科?
On va passer pour complices. Mon mari perdra son travail.
4次
-Ecoute, viens plus près. Ecoute-moi.
4次
对,4次,私藏武器
Elle sanglote.
扰乱公共秩序,偷窃
Si tu apprenais que quelqu'un allait être tué,
还有强奸
Tu le crois pas et tu apprends qu'il a été tué.
强奸?
Tu ne préviendrais pas la police ? J'ai rien fait d'autre.
不是真的!
J'ai dit ça pour les aider.
我那时是童子军辅导员
Aider qui ?
La police, pour trouver le coupable.
为什么住院?
Tu aides les autres et tu le sais très bien.
安全部门让他住院
我的当事人有心脏病
Qu'est-ce que vous voulez ?
这是法医的证明
C'est votre mère qui m'envoie.
我知道,但为什么打石膏?
Oui, je suis journaliste.
Je vais vous raconter ce qui est arrivé.
并且带这么一根木棒?
Vous écrivez n'importe quoi.
那是因为一次以前的骨折
- Vous y étiez ? - C'est tout comme.
我旧伤复发
On l'a pas frappé. Soit il a glissé,
我要照X光和10天卧床
soit il a fait un malaise,
休息,2天额外的休养
soit il a été frappé par les gens de l'opposition.
我快饿死了
这病可不是穷人得的
C'est ce que dit la police.
Ils le disent fou. Sans preuve. Vous en avez, vous ?
有钱人感冒了,上床休息一星期
Non.
Pourquoi chercher à le faire passer pour fou ?
对于穷人,骨折意味失去
-J'ai jamais dit ça, moi. Au contraire.
工作进坟墓
Il est très têtu.
所以我要装得象回事
On pourra jamais le faire changer d'avis.
那晚,你在哪里?
-S'il change d'avis, c'est réglé. Sinon, ça relance l'enquête.
同雅各一起在一个中国人的餐馆 一直到10点
Et s'il était fou ou qu'il avait eu des crises d'épilepsie,
你们经常在一起?
petit ?
Dis aussi que ton mari et toi vous appartenez
我们是朋友又是表兄弟
他喝醉?
à une organisation d'extrême droite !
他喝了很多!
-Eh bien, oui ! J'appartiens.
那中国人都叫他别开车
我坐在后面睡着了
Réveillez pas le policier !
La porte claque.
被那些喊叫声惊醒
Elle l'a réveillé.
Il dormait ?
我以为掉进了沟里
Une photo ?
Oui.
但车子还在走
Pour les journaux ?
然后一个家伙象
Ouais. Tiens.
老虎一样跳上车
C'est pas beau.
Il faut que les gens le voient.
Ils sauront qu'on t'a frappé.
他抓住我,把我扔下去 就在大街上
Si on t'a frappé, c'est pour t'empêcher de parler.
他跳上来象﹒﹒﹒?
只老虎
Ils vont recommencer.
那之前呢?
Ils n'oseront plus quand tu seras célèbre.
Il faut
凶猛敏捷
qu'on parle de toi.
Dis-moi ce que tu sais de l'affaire et qui est venu ici.
雅各也用了这些词语
-Le général. Il peut pas me voir.
但他看不到这些
Je croyais leur rendre service. Ils me font la gueule.
只是个巧合,出事后
他们没有见过
Ils m'ont demandé si j'étais coco.
Tu l'es ?
警方可以担保这个
-Non, écrivez-le. J'aime que le football.
继续!
-J'ai ce qui me faut. On fera la une pendant une semaine.
我在街上,车差点从
我身上碾了过去
然后呢?
我回家了
第二天我看了报纸
然后就去自首,他们
让我住进医院
Oh pardon.
在那里他迷路了,遇上了记者
Qui c'est ?
Je le connais.
碰巧
这与其它的证词吻合
但有一点让我怀疑
这可能会影响我的调查
你是共产党!
I l ricane.
你和雅各都是
你说的话让我这样认为
Vous souffrez d'une affection cardiaque ?
有钱人患个感冒 都要卧床休息一个星期
Non, je...
对穷人来说,骨折意味
着失去工作或是进坟墓
C'est une vieille fêlure.
你自己出卖了自己
我痛恨共产主义!
Nom, prénom et profession.
说没用,我需要证据
只有共产党会说这样的话
我参加了一个反共组织
Vous avez déjà été condamné ?
雅各也参加了
那一个?
Oui. Quatre fois.
CROC克里斯丁保皇反共组织
Quatre ?
Oui, quatre.
Port d'armes illégal, injures publiques,
vol sans effraction.
Et viol.
Viol ?
Oui, enfin, pas vraiment.
你引起了一场风暴
J'étais moniteur dans un camp de scouts.
雅各因串供而罪加一等
这就是说 这是个有预谋的行动
Que faisiez-vous à l'hôpital ?
Il avait été mis au secret par la direction de la Sûreté.
法官相信你
Il a une affection cardiaque. Voici le certificat
雅哥和雅各都属于
秘密社团组织
du médecin de la police. - Je connais.
秘密的?
对,CROC!
Cela n'explique pas le plâtre.
大家都知道那个
Ni cette canne qui est un gourdin.
警方用他们对付集会者
C'est à cause de cette ancienne fêlure.
现在你没什么可担心
Je l'avais pas soignée, j'étais fauché.
但一年后,我会被人遗忘
On me demandait des radios, des plâtres et 10 jours, immobile.
没人敢动你
有没有谁认识CROC的成员?
Si j'arrête 2 jours, je meurs de faim.
C'était une fêlure de riche.
我付钱
Vous comprenez...
Le riche, il a un rhume... plouf.
可以,是他们!
请帮我
Une semaine au lit.
Les pauvres doivent travailler. Sinon, c'est le cimetière.
认识吗?
认识
J'en ai profité pour soigner ma fêlure.
但别说我告诉你的
Où étiez-vous le soir de l'accident ?
他叫杜麦斯
他出生在俄国
On a bu de l'anisette avec Yago, chez le Chinois.
Vous voyez souvent Yago ?
他加入CROC,因为他哥的缘故
他想去德国
-Souvent. On est amis et cousins.
Il avait bu aussi ?
如果你能帮他弄到
-Beaucoup. Il boit beaucoup, Yago.
护照﹒﹒﹒
Même que le Chinois lui a demandé de pas prendre le kamikazé.
我可以通过报社
给你办一本护照
Je suis monté derrière et j'ai dormi.
照片?
这里
J'ai été réveillé par le choc et les cris.
Je nous croyais dans le fossé. Mais non !
Ça roulait toujours. Je regarde.
Je vois un type courir contre le kamikazé.
我会信守诺言
Souple et féroce comme un tigre.
现在该你了
Il m'attrape et v'lan !
你不喜欢那组织?
对
Dehors !
Comment il a sauté ?
Comme un tigre.
有什么问题?
Répétez tout.
CROC经常集会吗?
Souple et féroce comme un tigre.
什么地方?
Yago a employé exactement les mêmes termes.
在镇子那边一个家伙的地方
你们有多少人?
Pourtant,
il conduisait, il n'a pas pu le voir.
有时吧
-Simple coïncidence. Ils ne se sont pas revus.
去那做什么?
听老大讲话
Ils n'ont pas eu de contact.
宗教和皇权是我们国家的 两个支柱
La police le confirmera.
Oui.
Je me suis retrouvé sur la chaussée.
还有西方的基督文明
Avec des voitures partout. J'ai failli être écrasé.
如果你不去,就没有工作
Je suis rentré chez moi.
Le lendemain, quand j'ai lu les journaux,
还有呢?
je me suis présenté à la police qui m'a mis à l'hôpital.
在俄国工人不能罢工
也不准信上帝
也没有自己的房子和菜园
Il s'est perdu dans les couloirs.
工人被极权主义政权所欺压
En cherchant sa chambre, il a rencontré ce journaliste.
你的职务?
我读过报纸
Par hasard.
上面说个人属于国家
Ça coïncide avec les autres témoignages.
雅各也参加了会议?
Pourtant, une de vos phrases donne à réfléchir.
经常去,他们还讨论资本主义
Elle commande toute la suite de mon enquête.
没有资本家,工人 没有左派,右派
Vous êtes communiste.
Moi ?!
我们需要团结一心的人民
Oui, vous et votre ami Yago.
我们要大清洗!
Cette phrase t'a échappé.
从那些反动知识分子开始
Elle me fait penser que tu l'es.
隔壁的书店!
"Les riches ont un rhume, une semaine au lit.
他还谈过年轻人的政治组织
"Les pauvres doivent travailler ou c'est le cimetière."
Tu n'as pas fini ta phrase.
他说了什么?
Mais je déteste les communistes !
团结年轻人
给他们一个共同的理想
-Je veux des preuves ! Seul un communiste dirait ça.
在国外,有人说
不要战争,要战争
Je combats les communistes.
我们说战争
Et Yago ?
Yago aussi !
打倒腐败消灭自由主义
- Comment s'appelle l'organisation ? - CROC.
还有无限制的自由
Combattants royalistes de l'Occident chrétien.
我讲好,但我
Ah.
其实不信那一套
雅各呢?
他追随他们,因为
他想付清买车的欠款
现在他能够了
Tu as déclenché une tempête.
他杀了参议员
你说过不提那个
Vago est emprisonné pour complicité.
我来付帐
S'il y a complicité, il y a préméditation.
不行
Le juge t'a cru.
Il a découvert...
但你可以帮我指一下
这是你的目的?
que Vago et Yago faisaient partie d'une organisation secrète.
Une organisation secrète ?
那车上3个
Ils appartiennent au CROC.
Tout le monde les connaît.
杀猪的也是的
Parfois, la police les prend dans le service d'ordre.
那胖家伙是我们
Mais...
集会的酒吧的老板
-Tu as plus rien à craindre. Tu es connu.
那个理发师
Dans six mois ou un an, ça sera oublié.
那技工和后面2个
Personne peut plus te toucher.
他?
Mais dis-moi...
Quelqu'un peut me montrer le CROC ?
以前是个拳手 在美国住过一段
Je paierai.
Ça, c'est eux.
Raison de plus pour les démasquer.
老大在院子里,一个政府官员
那个卖杂货的,大嗓门
Alors ?
Tu connais personne ?
经常惹事生非
Si.
Tu dis pas que c'est moi qui t'ai indiqué le nom.
C'est Dumas.
On l'appelle le Russe. Il est né à Odessa.
Il est avec le CROC, ils le tiennent.
Ils le tiennent à cause d'une histoire de son frère.
来一点
Il veut aller en Allemagne, mais il a pas de passeport.
Si tu peux lui arranger ça...
Oh Dumas !
他在出现紧急事件的
Un passeport ?
C'est dans la poche. Je t'obtiendrai ça.
时候,去卖血,价钱不错
Les photos ?
他的财富来自于 他卖给美国人的一只眼睛
Les voilà.
他不再出席集会
他是那个卖血的
Voilà. Chose promise, chose faite.
不是他
他?
A toi, maintenant.
Vous n'aimez pas ?
Ah, si. Si.
不是
Alors, ces questions ?
他有点象
Ils se réunissent régulièrement, ceux du CROC ?
他打了我两次
甚至在救护车上?
Oui.
在空白处写下来
Où ça ?
Chez un gros type.
在报纸上发表
Dans l'arrière-ville.
写上标题
Vous êtes nombreux ?
Des fois, oui.
发表他!
在大一点的日报上!
Que se passe-t-il, là-bas ?
On parle de la patrie.
那样读者更多
La religion. La monarchie
明天上我的报纸
qui sont les piliers de notre éternelle patrie,
而将把照片给法官
de notre civilisation chrétienne occidentale.
你想不想快一点?
-Moi, j'écoute. Sinon, on n'a pas de boulot.
在本地左派的报纸上登
但没人看的
在我的报上登
Et quoi encore ?
En Russie, la grève est interdite.
这可是个轰动性的新闻
Il n'a pas le droit de croire en Dieu ou d'avoir sa maison.
你认识我?
你在诽谤我?
L'individu est écrasé par une entreprise totalitaire.
你让我成了个匪徒
Vous êtes d'accord ?
J'ai lu ça dans les journaux.
我没有参加什么示威
我不问政治
L'individu n'a rien, tout appartient à l'Etat.
政治是垃圾
-Mais... Yago assistait aux réunions ?
让他说
Toujours. il parlait aussi des capitalistes.
出去!
Plus de capitalistes, plus d'ouvriers !
Plus de gauche, plus de droite !
我是法官
Tous unis, un seul peuple. C'est ce qu'il faut.
很好
Il faut tout balayer !
我上了头版
Il faut commencer par la vermine intellectuelle.
皮鲁先生说我打了他
Le libraire ! A 100m !
Il nous parlait de la mascarade parlementaire.
我当时不在场
De la jeunesse patriotique.
我有证人
-Ah oui ? Qu'est-ce qu'il disait ?
政治是一堆垃圾
Il faut regrouper les jeunes.
我在市场上卖东西
Leur donner un idéal commun.
你上了什么报纸?
A l'étranger, on leur dit : "Faites l'amour, pas la guerre."
我忘记了
Nous leur disons : "Faites la guerre à la corruption !
报纸10点钟就到了
"La guerre au libéralisme
我也不很识字
"et aux libertés données à tort et à travers."
卖报的给我看
Pour ça, je suis d'accord, mais je m'en fous.
并读给我听
Et Yago ?
Il est d'accord.
在市场上,人们
Il ne pensait qu'à payer les traites du kamikazé.
认为我是个流氓
我要一个解释
Après son coup, il va pouvoir, largement.
报纸是首都的?
C'est pour ça qu'il l'a tué ?
Tu as dit que tu voulais accuser personne.
还认得我吗?
我说什么报纸?
Combien je vous dois ?
Pas question.
那报纸10点钟就到了
Tu peux me montrer ces types, pour prendre des photos ?
你撒谎,今天送
C'est ça que tu voulais.
报的飞机因大雾没有来
Tiens, les trois types sur le triporteur.
谁让你说这些?
Déclic
Le boucher.
Le gros est le patron de la taverne où on se réunit.
Le coiffeur.
Celui-là, c'est le mécano.
Les deux autres en noir aussi.
是的
Avec la veste.
我打了他
- Celui-là ? - Oui.
但是
C'est un ancien boxeur qui avait migré en Amérique.
我没办法,有人逼我
Là, dans le jardin.
Il était officier avec les Allemands pendant l'Occupation.
谁?他叫什么?
Le marchand de figues. Une grande gueule au 1 er rang.
我不能说
他是个大人物
Arrête.
一个重要的人物
有人告诉我了
巴罗,你的相片 登在首都的报纸上
Déclics de l'appareil photo
我的
Donnez-moi quelques figues.
报纸大概10点到
你去医院找皮鲁
Voilà, monsieur.
你要理直气壮说你是无辜的
又叫又闹
Ah, des photos...
Là-bas, le type qui est assis.
那有记者
Il vend son sang.
现在跟我说一下
Plus le cas est urgent, plus il le vend cher.
我冲到医院
滚开!
Un autre type a vendu son œil à un Américain.
找皮鲁
他是谁?
Maintenant, il est plein de dollars.
我不能,他是个大官
Lui, il vend son sang.
跟我来
Celui-là non plus ?
Non.
Et celui-là ?
我是无辜的
Non.
Et ceux-là ?
只想作证
Non.
都是左派搞的
Non.
那个重要的人物﹒﹒﹒
Ah, on dirait...
C'est lui. Cet homme m'a frappé deux fois.
他帮了你?
我的工作,还有鸟
Devant l'hôtel et dans l'ambulance.
Ecrivez-le ici dans la marge.
鸟打扰了邻居
Il faut la publier
我不得不搬走
dans notre journal.
但我的鸟真的很漂亮
你可以去看一看,法官
Signez la légende, qu'il n'y ait aucun doute.
你也帮我找工作
Il faut la publier.
Pas dans votre journal.
我的营业许可证,还有别的什么
Dans un quotidien à gros tirage.
出事那天,你见到了他?
Ce sera lu et mieux payé.
Ce n'est pas la question.
La photo paraîtra demain.
杰米说头儿来了
Faites venir le juge, je lui donnerai les photos.
Vous voulez vous faire plaisir ou être efficace ?
他在车上
上车!
Dans un journal d'opposition, on dira que c'est de la politique.
Dans mon journal, ce sera de l'information.
知不知道今天晚上的事?
不可能
我来了些货
-Alors, vous me reconnaissez ? Je suis un travailleur !
要处理一下
Vous me déshonorez ! Un travailleur honnête !
卖东西,你要个摊位吗?
Vous me montrez comme un gangster !
我有了
Je n'étais pas à la manifestation !
还要许可证?
Je fais pas de politique !
我也有了
Les députés sont des cochons !
多久了?
Laissez-le.
6个月了
谁跟你办的?
Sortez.
他
对
然后他让我们下了车
Je suis le juge d'instruction.
好好干,我指望你们
Expliquez-vous.
Ma photo sur la 1 re page d'un journal.
或许你会得到一个
永久的许可证和一间新房子
M. Pirou m'accuse de l'avoir frappé.
Il m'a reconnu,
mais je n'étais pas à la manifestation.
我说上校,我会尽力
C'est de la politique.
警察局的上校?
Cochons et compagnie. J'étais au marché.
J'avais des figues à préparer.
对!
Dans quel journal y a-t-il votre photo ?
让我们从头开始
Je sais pas comment il s'appelle.
Il est arrivé à 10h de la capitale.
副检察长,请进来一下!
Je sais pas lire, moi...
延长了调查?
Pas couramment... alors...
给反动派火上加油
Le vendeur de journaux me l'a montré et me l'a lu.
你跟他们站一边?
不能延长
Au marché, on me regarde comme si j'étais un voyou.
这是个全新的案子
Je suis venu m'expliquer avec monsieur, entre hommes.
有些细节不清楚,但案件很明了
- Un journal de la capitale ? - Alors ?
相反
Tu me reconnais toujours ?
我们从两个醉酒的人 开始这个案子
De quel journal il s'agit ?!
来点冰,亲爱的
他们的证词在细节上吻合
Les journaux qui arrivent à 10h.
而且被一个中国人证实
Ils sont pas arrivés ce matin.
L'avion postal n'a pas pu décoller.
但第二天尸检,显示
死亡是由于棍棒的
猛击造成的
Qui t'a demandé de raconter ça ?
第二个尸检又会否定前一个
复检又会推翻初检
我没有时间
看新证据?
当一个目击者说是暗杀
以偶尔听到的模糊讨论为根据
Oui.
在他为见我的路上被人打伤了
C'est moi qui l'ai frappé. Mais c'est pas moi.
现在还在医院
你说什么?
On m'a forcé.
我只是陈述事实
La même personne qui m'a prévenu.
Comment s'appelle-t-il ?
然后有一个记者
他不是好战分子
这一点很重要
Je peux pas dire son nom.
我听说了
Il est haut placé.
雅哥和雅各是CROC的人
C'est une personne importante. Je peux pas dire son nom.
Il est venu me prévenir.
我清楚
Barone, il y aura ta photo dans un journal
他们一起袭击了第二个参议员
de la capitale.
和参加集会的群众
Ma photo ?
警方似乎在利用
-Les journaux arrivent à 10h. A 10h45, mais pas avant,
他们做帮手
来维持当时的秩序
tu fonces à l'hôpital chez Pirou. Tu fais du scandale.
这还有待证明
Tu protestes de ton innocence. Tu cries, tu ameutes le quartier.
但有关警方上校的
都是事实
Il y aura des journalistes. Répète ce que tu dois faire.
让他的人去参加示威
他会同这样的人扯上
Bon... alors, je fonce à l'hôpital.
Tire-toi, toi. Chez le député Pirou.
没人会相信
Quelle est cette personne ?
Non. Je peux pas le dire.
我的结论是:
C'est bon, messieurs.
作为酒后开车实性过于简单
Suivez-moi, s'il vous plaît.
简直是不可能
如果我们这样设想 有一个组织或行动
Je suis innocent.
Je suis juste venu témoigner.
受到警方的资助和教唆
C'est des combines politiques de l'opposition.
-Alors ? Cette personne ? Non, je te demande pas son nom.
那么案情就会有合理 逻辑的解释
Il t'a aidé ?
这很严重
-Oui. Pour mon travail. Et surtout pour mes oiseaux.
我要报告部长
Ils réveillent les voisins le matin.
但我赞同事故这一论断
Y a eu des plaintes, on voulait me chasser.
有预谋的,两个醉酒的
Pourtant, c'est joli, les oiseaux.
家伙﹒﹒﹒
Il faudrait que vous veniez les voir.
Et il m'a aidé pour mon travail.
你不抽烟
你必须尽快解决此事
La concession sur le marché, la patente, tout ça.
Et le jour de l'accident, il est venu te chercher ?
整个国家,甚至整个世界 都在关注此事
Oui. Jimmy, le boxeur.
我们国家的声誉也在此一举
Il m'a dit : "Le directeur est en bas".
Il était dans sa bagnole.
别打扰那些笨蛋!
Allez, monte.
你的将来在你手上
这个案子可造就你
也可以毁了你
Tu sais que c'est pour ce soir ?
C'est pas possible.
相信我的经验
J'attendais un chargement de figues.
C'est fragile, il faut les sortir des paniers.
我们的组织 是经过政府批准的,合法的
Ecoute, Barone.
我们是诚实的公民 是社会健康的部分
Pour les vendre, il te faut un étalage.
Je l'ai.
Il te faut une autorisation.
是预防感染的抗体
Je l'ai aussi.
-Bien sûr que tu l'as. Et pour combien de temps ?
我们要保护
Pour six mois.
Il faut qu'on la renouvelle.
西方的基督文化
这边也是正常的
Il donne les autorisations ?
我们组织的人没有参加示威
Eh oui.
Et après, il nous a déposés.
Barone... Ce soir, je veux du bon travail.
那晚你在哪里?
我在码头工人俱乐部
Si ça marche, t'auras une autorisation définitive.
Et peut-être une nouvelle maison pour toi et tes oiseaux.
阿比里证实
Allez, va.
我在和我的牙医玩牌
J'ai dit : "Oui, mon colonel, je ferai pour le mieux."
证实
我是个理发师 一直在店里睡觉
C'est le colonel de la gendarmerie ?
阿比里证实
Oui.
我在中国人餐馆
Bien.
证实
On va reprendre ça calmement depuis le début.
在中国人餐馆
证实
我和我的牙医玩牌
Vous pouvez venir, M. le substitut ?
证实
这不是你在示威现场吗?
Vous vous rendez compte que la prolongation de l'enquête
这真有点像我
donne à l'opposition prétexte à une agitation subversive.
我指控你作伪证
On dit que vous les soutenez.
Il y a une affaire nouvelle sous un jour nouveau.
还要那个作证的阿比里
加上妨碍司法公正
Il y a des points troublants,
把他带走
mais l'affaire est claire. Ça n'a pas bougé.
Si. Au contraire.
27号证人死于心脏病
Nous partons d'un accident de la circulation.
他是CROC集会场所的业主
Merci. - De la glace, ma chérie.
早先你说过雅各用木棒打你
-On arrête les ivrognes. Les témoignages concordent.
象警察用的那种
Confirmés par le Chinois.
你还留着?
Bien. Le lendemain...
是的,法官
检察长说他打电话给你
L'autopsie conclut à la mort par coup de matraque.
说参议员的生命受到威胁
Une contre-autopsie prouverait le contraire.
你的上级?
从来没有收到
L'expertise apporterait un résultat qui annulerait ça.
对,我忘了告诉他们
Je n'avais pas eu le temps
这是个严重的错误
d'explorer cette hypothèse.
我对我的上司负责 不是对你,法官
Un témoin spontané prétend que c'est un attentat prémédité.
Il vous a rapporté une discussion.
那天早上,你们收到了死亡威胁
-Ce témoin ne peut pas venir. Il est assommé en route.
针对参议员的
Il est à l'hôpital.
谁告诉你们的?
Que suggérez-vous ?
-Je ne suggère rien. J'énumère des faits.
一个同事的妻子 但她不能说出名字
Ce journaliste entre en action.
她会说的
我可以告诉你
Ses mobiles ne sont pas politiques. C'est important.
他正在大厅等
Je découvre que Yago et Vago appartiennent à l'organisation CROC.
带他进来
他叫柯斯特
Combattants royalistes de l'Occident chrétien.
在刺杀的当天
那事故!
Je connais.
A laquelle appartiennent l'agresseur du 2e député
他来到我办公室
告诉我谈话的内容
et les participants à la manifestation.
但最好让他跟你说
La police semble les connaître et les utiliser comme auxiliaires
别让我的名字见报
dans des occasions comme les visites officielles.
为什么?你撒谎?
Ça, ça reste à prouver.
不,我不想惹麻烦
Comme reste à prouver que le chef de la police
如果有人报复来找我
a conduit, dans sa voiture, celui-ci à la manifestation.
请在大厅等
C'est énorme.
Le chef de la police ne se compromettrait pas
avec ce genre d'individus, pas si ouvertement.
姓名,职业?
Vous ne ferez croire ça à personne.
艾雅﹒柯斯特,送货人
Ma conclusion est la suivante :
在暗杀的当天
l'affaire serait simple si on la stoppait
发生事故的那天
暗杀还没有被证实
à un accident de la circulation. Ce n'est plus possible.
出事那天在下雨
Si nous admettons l'existence
d'une préméditation organisée par un groupe,
我累得要死
ce groupe étant aidé ou toléré par la police.
银行拿走我的收入的一半
Tout redevient clair et tout se tient.
有人找你
C'est très grave.
Je vais en informer le ministre.
Il faut s'en tenir à la thèse de l'accident.
哪一个?
C'est prémédité par deux fanatiques.
这个
Ivrognes de surcroît.
我听见雅各说
要是下雨? 下雨又怎样?
Ah oui, vous ne fumez pas.
我们会打滑的
不会的
Il faut arriver à une conclusion rapide.
不会下雨的
但我的酬金已经准备好
我们会保护你
La ville, le pays, je dirais même le monde
所有的酬金
sont tournés vers vous et attendent.
那个漆匠打电话过来
他让你下午送几个棺材
L'honneur de notre pays est en jeu.
Et cessez d'interroger ces minables.
好兆头,晚上见
Vous êtes jeune, plein d'avenir
avec une affaire qui peut vous porter très haut.
然后,他走过来
Vous brisez votre carrière.
我请你喝点
Croyez-en mon expérience.
当他坐下,那木棒露了出来
干什么用的?
Mon organisation est agréée par les autorités de l'Etat.
今晚,我们将做一件大事
Ses membres sont des citoyens honnêtes,
怎样的?
des éléments sains de la société,
送人进地狱!
来自首都的参议员
les anticorps, dans la lutte contre toute infection.
不是好事
Notre but est la défense de notre civilisation
没人知道
如果有人知道,就是你说的
occidentale, mais c'est une lutte morale,
par l'exemple donné.
Je peux vous affirmer qu'aucun membre de mon organisation
后来,那个人又来了
n'a assisté à la manifestation.
Que faisiez-vous, ce soir-là ?
J'étais avec le trésorier du syndicat des débardeurs.
Alibi confirmé.
Bien.
On a passé la soirée à jouer aux cartes chez notre dentiste.
Alibi confirmé.
Moi, je suis boulanger. Je dors jusqu'à minuit dans la boutique.
Alibi confirmé.
又是另外一个人
J'ai passé ma soirée au bistrot du Chinois.
你认识?
Alibi confirmé.
我向政府申请过货车许可证
- J'étais chez le Chinois. - Alibi confirmé.
每6个月我去一次
他穿着制服
Moi, j'ai joué aux cartes.
Avec les frères, chez le dentiste.
Alibi confirmé.
-Et ça, c'est pas vous ? C'est pendant la manifestation.
为什么选择雅各?
Oui, on dirait que c'est moi.
他是这里最好的司机
你应该去看一下
Inculpation pour faux témoignage.
Pour ceux qui ont confirmé son alibi aussi.
Entrave à l'action de la justice.
他有政治记录
Emmenez-le.
在战时,他参加了 共产党地下组织
Le témoin 27 est mort cette nuit d'une crise cardiaque.
然后流放到岛上
他的证词
Il tenait la salle où se réunissaient les CROC.
受到怀疑 我不会用的
Vous avez déclaré que Yago
vous aurait frappé
avec une matraque comme celle de la police. Vous maintenez ?
Oui, monsieur.
Le procureur vous a téléphoné
pour vous prévenir des menaces de mort contre le député.
Vos supérieurs prétendent
ne pas avoir eu ce message-
-J'ai oublié de les prévenir.
C'est grave.
-C'est une faute de service. J'en répondrai devant eux,
mais pas devant vous.
Le matin des incidents,
vous avez été prévenu des menaces de mort
qui auraient été prononcées à l'encontre du député.
De qui teniez-vous ces informations ?
-De la femme d'un collègue. Elle ne pouvait pas donner le nom.
Il faudra qu'elle le dise.
-Je peux vous le dire. La personne est d'accord.
Il attend dans le couloir.
Allez le chercher.
Il s'appelle Coste.
Le matin de l'assassinat...
Dites "des incidents".
Il est venu dans mon bureau
me dire qu'il avait surpris une conversation.
Il vous le dira mieux que moi.
Je veux pas qu'on parle de moi.
Je veux pas être connu.
-Pourquoi ? Vos propos ne sont pas vrais ?
他们想干掉所有证人
Si, mais je veux pas avoir d'ennuis.
Vous viendrez me voir.
他们想杀我
(Allez.)
Vous pouvez attendre dans le couloir ?
什么?
谋杀,现在阴谋还在继续
还会继续!
Nom, prénom, profession ?
-Ilia Coste. Transporteur.
我不需要你的建议
这涉及到高层
警察只是他们的工具
Le matin de l'assassinat...
不可能这样明目张胆地谋杀
"Des incidents".
L'assassinat n'est pas prouvé.
而警方不能制止
Le matin des incidents,
幕后的元凶在政府里面
il pleuvait un peu.
-C'est moi qui m'en occupe. Je me tue au travail.
将军是主谋
C'est mon associé et la banque, qui touchent la moitié de mes gains.
他们早就策划好一切
别说了
Y a quelqu'un qui t'appelle !
Encore ?
再说,我指控你
诽谤国家
这不是集会
Lequel ?
发生什么了?
他们想杀我,因为
Celui-là.
我有重要消息
Continuez.
J'ai entendu Yago dire...
一辆车想撞死我
Et s'il pleut ? Ça dérape.
Non, il ne pleuvra pas.
有证人吗?
这是三个诚实
-Et si y a des dégâts ? Je l'ai pas payé.
信奉上帝的主妇的证词
On te les remboursera.
他们可以作证,还有一个 公园守卫,一个退伍老兵
Tout ?
Oui.
Le vernisseur a téléphoné.
Faut que tu passes.
什么消息?
Y a une livraison à faire.
那辆VW车是警方的
C'est bon signe. A ce soir.
但那车送议员去医院的?
没有警察敢钻进车里杀人
Ensuite, il est venu vers moi.
所以司机选择了最长的路线
-Allez. Viens, je te paie un coup.
我也在场
但车是你一个朋友的
En s'asseyant, j'ai vu la matraque.
Qu'est-ce que tu fais ?
他是个热心人
-C'est pour le transport de ce soir. Ça arrangera les choses.
我偶尔帮他们一下
谁编的谎言?
Quel transport ?
车失踪了,医院也没他的踪迹
-Un transport en enfer. Un député arrive de la capitale.
入院登记也撕了
C'est un sale coup.
Personne le sait.
你不觉得奇怪?
Si ça s'apprenait, je saurais que c'est toi.
我认为你在添油加醋
Un peu plus tard, le même homme est revenu.
是不是这辆车?
对
去找这车的主人
如果你想说一下
谢谢,我没事
坐下!
告诉我你知道的
但我警告你
别作伪证
开始
那车藏在那里 警察把它藏了起来
En civil, le colonel
change beaucoup.
当那小货车开过来
Vous le connaissiez ?
Je voulais un triporteur.
议员走了出来
Tous les 5 ou 6 mois, je lui demande l'autorisation.
先生!
Je l'ai toujours vu en uniforme.
先生!
他想要警察清理广场
Pourquoi choisir Yago ?
过来
C'est le meilleur conducteur de la ville.
Il faut le voir, avec son kamikazé,
comment il conduit.
你在等什么?
Il a des antécédents politiques.
我看着小货车开过来
Il a fait de la résistance dans les rangs communistes.
后面的男人站了起来
Il a été déporté aux îles.
他打了他?
我没看清楚,太快了
Son témoignage...
Suspect, évidemment.
然后呢?
Ne le retenez pas.
他跪下了
他的膝盖?
他的头撞在地上?
没有,他一直跪着
被示威者包围着
警察袖手旁观
那个示威者?
说不清
我们把他拉了出来 然后他瘫倒了
一辆VW开过来
我不知道从哪里开出的
警察干涉了,并且想上车
走
去医院
走
快点,按喇叭
坏了吗?
Non, laissez.
向右转
C'est clair, qu'ils veulent éliminer les témoins ?
那条路不通
他慢慢吞吞 然后撞上了另一辆车
Ils s'attaquent à moi avec des moyens expéditifs.
De quoi parlez-vous ?
D'une tentative d'assassinat, à l'instant.
继续走
Le complot continue et ça va continuer
我要一个车损的报告
tant qu'on n'a pas les coupables.
有人受伤了,人命关天
Je me passe de vos conseils.
L'affaire a été conçue plus haut.
快走
La police en est l'instrument.
Elle n'a ni la possibilité ni le courage
de commettre un assassinat sans y avoir été autorisée.
他装模作样
Cherchez les coupables dans le gouvernement.
他们想在车上害他
Et dans le palais
故意?
où le général de la gendarmerie était chef de la garde.
我尽力了,他们不满意
Et comme le palais
我不知道为什么
ne fait rien sans la protection étrangère...
Un mot de plus et je vous inculpe d'injures au chef de l'Etat.
没人在医院注意到我
那车是我租的
Et à la justice.
Vous n'êtes pas à un meeting.
在我回家的路上
Que s'est-il passé ?
已经有路障了
On a voulu m'assassiner.
我一定没有注意到警察
Ils ont appris que j'avais des révélations.
Une voiture a essayé de m'écraser.
在医院我洗了一下 座位上的血迹
Vous avez des témoins ?
Voici les noms de 3 mères de famille, honnêtes et croyantes
你说你是业余的司机
qui ont accepté de témoigner, et le nom du gardien du square,
但你应该是个专业的
我在服役
un ancien combattant.
什么部队?
Et alors ? Vos révélations ?
警察
La Volkswagen est une voiture de la police.
Celle qui a conduit la victime à l'hôpital ?
你是警方的司机?
Oui. Et comme les policiers n'ont pas pu partir dans la voiture,
哪个部门的?
le chauffeur a tout fait pour rallonger le trajet.
将军的
J'y étais.
具体点
C'est curieux.
私人
Elle appartient à un de vos amis.
从什么时候起?
-C'est un ami des avocats. Il les a aidés à le transporter.
1年了
给将军开了一年的车
-Pas du tout. Qui vous a raconté ces histoires ?
你碰巧出现在暗杀现场
Cette voiture a disparu.
Aucune trace de son passage à l'hôpital.
要不要写暗杀?
La page du registre des inscriptions a été déchirée.
你说了暗杀
Cela ne vous semble pas insolite ?
Oui.
Vous l'avez fait disparaître pour apporter de l'eau au moulin.
C'est bien celle-ci ?
Oui.
Trouvez-moi le propriétaire.
你知道谁来了?
Vous voulez vous laver ?
总检察长
Merci. Ça va bien.
Asseyez-vous.
他来找你谈话
J'attends vos révélations.
悄悄来的
Au bout, ça peut être l'inculpation pour faux témoignage.
对,他在
Je vous écoute.
我带了文件就来
Voilà.
Cette voiture attendait là, cachée par les policiers.
Parlez-moi de l'arrivée du triporteur.
Il s'est détaché.
M. le directeur de la police !
你好,请坐
Monsieur l'inspecteur de la gendarmerie !
你准备指控警察总监?
Il voulait demander au général de faire dégager la place.
这难以避免
我的朋友,只有神的意志 才是难以避免
Allez, venez !
证据确凿
证据?一派胡言
所谓的证据只是一派胡言
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je l'ai vu arriver.
你想成为英雄!
Le type à l'arrière était-il debout ?
但是,先生,警言确实卷入此案
A-t-il pu le frapper ?
示威者是帮凶
-Je ne peux pas l'affirmer. Ça s'est passé vite.
Ensuite ?
这两个红线圈出的人是便衣
Il est tombé à genoux.
C'était une totale confusion.
他们承认参与了闹事
A genoux ?
Sa tête n'a pas heurté la chaussée ?
我们也肯定局长那边 同雅各会了面
Absolument pas.
Il était à genoux, entouré par tous les manifestants.
还有其他示威闹事者
将军声称不认识VW车的司机
La police était passive.
但那人是将军的私人司机
-Quels manifestants ? Qui était là ?
C'est impossible à dire.
还别提警方在此事中的消极躲避
Nous l'avons dégagé.
而且目击证人受到威胁
C'est alors qu'il s'est effondré.
雅哥由警方秘密安排住进了医院
Une Volkswagen est arrivée. Je ne sais pas d'où elle sortait.
他被人在主要证人病房旁发现
手里拿着根木棍
这是雅各在行凶时用的棍棒
有几个目击者看见 但被捕后木棒不见了
Les policiers sont intervenus.
Ils ont voulu monter.
但是文书承认改了审讯报告
Non !
你应当在报告中提到木棒一物
但是
我是局长
Allez ! Allez !
Viens !
稍息
别担心,你尽职了
你从警多久了?
Vite, démarre. A l'hôpital.
6年 去重写一下报告
Qu'est-ce que tu fais ?
Démarre !
检察长先生
Va plus vite. Klaxonne, voyons.
然后你来了,先生
Ne lâche pas ton klaxon.
他不该撒谎
但是他的诚实让他受了不少罪
C'est pas le chemin !
C'est pour éviter les embouteillages.
这足以指证几个警方败类
Il le faisait exprès pour perdre du temps.
但不足以指控警方
Il est rentré dans une autre voiture.
法庭将会尽他的责任,我也会的
Tu le fais exprès ?
Continue !
你让警方和法庭蒙羞
Il faut faire un constat.
法庭将会骑虎难下
Nous avons un blessé.
C'est une question de vie ou de mort.
还有,这会让我们国家名誉受损
Viens, viens !
被那些造谣煽动者
Allez-y.
现在你想怀疑我们的军队
这个我们国家的支柱
Il l'a fait exprès.
Si les flics avaient été là, ils l'auraient achevé en route.
我们一直想
Comment peut-on dire ça ?
建立一个没有政党的国家
Ce n'est pas juste. J'ai fait de mon mieux.
服从于上帝
Ils étaient affolés. Je ne leur en veux pas.
你想毁了这个梦想
A l'hôpital, personne n'a fait attention à moi.
听着
J'avais loué une voiture pour un rendez-vous avec une fille.
我给你一个建议
L'après-midi. Je l'avais raccompagnée.
我也理解你的难处
La route était coupée.
人们尊敬你
J'ai dû passer un barrage sans le voir.
我的意思也是政府
和皇宫的
La police non plus.
A l'hôpital, je suis parti pour aller laver le sang des sièges.
我们将此案一分为二
首先审问2个罪犯
Vous avez déclaré : "Je suis chauffeur occasionnel."
这个让法庭做
Vous avez dit que vous étiez militaire.
第二,警方的疏忽
是显而易见的
Je fais mon service.
Dans quelle arme ?
但不能由巡回法庭审理
Dans la gendarmerie.
严格地说,这是个行政问题
Ah.
Donc vous êtes chauffeur dans la police.
第三步,对集会组织者采取行动
Dans quel service ?
他们和那些喇叭
Un service proche du général.
应对这次暴力事件负责
Combien proche ?
Disons, personnel.
我们不能对些置之不理
- Depuis quand ? - Un an.
他们从此案中获利
Vous êtes le chauffeur
司法部长认为你是个左派
du général.
C'est par hasard que vous étiez sur les lieux de l'assassinat.
我为你解释了一下
Monsieur ?
J'écris "assassinat" ? Vous avez dit "assassinat".
这里是友好证人的名单
没人想杀参议员 只是想吓一下他
我想你该明白我的意思
为了拯救军队和
法律的声誉
但你是你良知的主人
Le procureur vient de téléphoner.
Vous savez qui est là ? Le procureur général.
Voulez-vous nous laisser ?
Le procureur général du pays est venu pour vous parler.
Secret et incognito total.
Le téléphone sonne.
-Oui, monsieur le procureur ? Oui, il est là.
我不愿受到污辱
如果指控我,我会自杀
Je prends mes dossiers et on arrive.
名声扫地难以容忍
你的又手将沾满我的鲜血
姓名和职业?
你必须回答
-C'est donc vous. Asseyez-vous.
Vous vous disposez à inculper le chef de la police et le général ?
签字
C'est inévitable.
Les éléments inévitables sont seulement divins.
Les preuves sont accablantes.
-Les preuves ? Des racontars.
Derrière chaque preuve se cachent des intrigues.
对你的指控是预谋杀人
法律允许高级官有24小时
Ils veulent s'offrir un héros.
在他们入狱之前
Cela est certain.
La complicité de la police et des manifestants est établie.
为了避开记者,请去那个门
Ces deux hommes cerclés de rouge
sont des policiers en civil.
Ils ont participé à la manifestation, ils ont avoué.
Le chef de la police a rencontré, le jour même, Yago.
Ainsi que d'autres manifestants.
Le général m'a dit de pas connaître l'homme qui a conduit la victime.
J'ai découvert que cet homme est son chauffeur personnel.
Je passe sur la passivité de la police.
Vient ensuite la manipulation des témoins.
对你的指控是谋杀
Vago est mis à l'hôpital avec un certificat de la police.
On le découvre en train de rôder vers la chambre d'un témoin.
Puis vient la matraque que Yago portait
et que des témoins ont vue.
讨厌!
Elle disparaît au moment où Yago est pris par la police.
你无权拍照
Le gardien a avoué qu'il avait dû refaire son rapport.
Ne mentionne pas la matraque dans ton rapport.
我是掉进了狼群里
C'est déjà fait.
姓名和职业?
Je suis le général de gendarmerie.
Repos.
你被指控策划谋杀
-Ne te justifie pas. Tu as fait ton devoir.
Tu es en service depuis combien de temps ?
Six ans.
Tu vas refaire ton rapport.
La porte s'ouvre.
Ah ! Monsieur le procureur.
A ce moment-là,
vous êtes arrivé, M. le procureur.
Le gardien n'a pas pu mentir.
Ces aveux lui coûteront cher.
请坐
Ce sont des éléments d'inculpation.
我没有选择
Ce n'est pas suffisant pour condamner des officiers.
要么为我恢复名誉
-Le jury fera son devoir. Je fais le mien.
要么我自杀
Vous discréditerez la police.
姓名和职业?
这是例行公事,将军
Et ensuite la justice
那天你做了什么?
pour ne pas avoir condamné des policiers.
我去波什尼看芭蕾舞表演
Comme si ça ne suffisait pas
que ce pays soit envahi par des voyous.
不是因为喜欢才去的
我不是个堕落分子
Par des athées, des drogués au sexe indéfini.
但这是观察共产分子的机会
Vous voulez mettre en cause la police et la justice ?
Les seuls intacts dans ce pays pourri par le parlementarisme.
发生暗杀那天
你被告之
Au moment où on rêve de rénovation.
议员的生命有危险
Un pays sans partis, sans gauche, ni droite.
没人告诉过我
这只是他的策略
Un pays obéissant à Dieu et à son destin.
为了扩大事端
Vous voulez tout pourrir.
我的手下没能捉住小货车
Ecoutez-moi.
J'ai une proposition à vous faire.
但有个有跳上了车
Je comprends vos scrupules.
敏捷得像只凶猛的老虎
Ils sont à votre avantage.
Ma proposition va dans votre sens et dans celui du palais.
Il faut disjoindre cela en 3 parties :
我不认识那个组织中的任何人
lnstruire le procès des 2 criminels. Que justice soit faite.
我也与他们没联系
有人看见你同他们一起参加宴会
Puis, les autorités de police.
Leur négligence est évidente et probable.
以感谢他们为你维持秩序
Ce calme ne ressort pas de la compétence d'une cour d'assises.
他是不是共党分子?
为什么他抓住我不放?
C'est une affaire interne que cet organisme réglera lui-même.
他父亲也是个警察局长
Enfin,
entamer une procédure contre les organisateurs.
照片是伪造的
这不是已成为证据
Par la provocation des propos transmis par haut-parleurs,
你能指控策划谋杀
ils sont responsables du climat de violence.
C'est une vieille règle de conduite.
Voyez à qui le crime profite.
Au ministère, on m'a demandé si vous êtes gauchisant.
你是不是将成为一个烈士?
你放屁
J'ai démenti formellement.
J'ai une liste de témoin qui vous aidera.
On n'a jamais voulu tuer le député,
mais simplement le bousculer, l'intimider.
Je pense vous avoir convaincu.
En tout cas sur le point de l'honneur des forces de l'ordre.
Cela dit...
vous êtes le seul maître à bord avec votre conscience.
Et après Dieu.
他们却受到起诉,将军也不例外
法官没有妥协
Je ne le supporterai pas.
海伦,似乎他还活着
Si vous m'inculpez, la seule issue est le suicide.
Le déshonneur est insupportable.
这真是个革命
S'il le faut, dans ce bureau.
政府将垮台
Nom, prénom, profession.
极端分子将受到惩罚
选举将是压倒性的
Vous devez répondre.
Touches bruyantes de la machine
Propos inaudibles
Signez votre déposition.
根据尸检,他死于心脏病
审讯开始前7名证人死于非命
Vous êtes inculpé pour homicide volontaire avec préméditation.
有死于车祸
有死于煤气爆炸
Votre mandat de dépôt est prêt.
有自杀的,有溺水的
有死于工作事故
La loi accorde 24h aux officiers avant de les incarcérer.
还有一个死于车祸
Pour éviter les journalistes, sortez là.
还有一个开车时心脏病发作
警察局长说
虚假的把戏受到质疑
雅哥被判刑8年
他在那服刑事一年可当两年
雅各也同样判刑11年
他入狱10个月
他被判刑1年
四个被起诉
的官员只受到行政处罚
但政府必须辞职
审讯过后,似乎左派
Homicide volontaire avec préméditation.
很有可能在选举中获胜
但选举前,军队夺取了政权
参议员皮鲁在一辆警车
上被人打死
C'est intolérable !
他被流放孤岛
他在受审时从7楼失足掉下
C'est une honte, vous n'avez pas le droit !
警方说他想逃跑
他因泄露官方文件
而判刑三年
C'est ignoble. C'est la curée.
同时,军人政权得以取缔
Nom, prénom, profession.
长发党,迷你裙
左派分子,右派分子
保皇堂,宗教势力
Homicide volontaire avec préméditation.
流行音乐,摇滚乐
披头士,雅皮士
依然存在,流行
在古希腊语中 Z的意思是他还活着
Asseyez-vous.
Pour moi, il n'y a qu'une alternative.
Ou je suis lavé de tout soupçon ou je me suicide.
Nom, prénom, profession.
C'est l'usage, général.
Qu'avez-vous fait, le jour de l'assassinat ?
J'avais décidé d'aller au ballet du Bolchoï.
Non pas par amour de la danse,
je n'ai pas ce genre de perversion.
C'était une occasion de repérer les sympathisants.
Touches bruyantes
Le matin même de l'assassinat,
vous avez été prévenu des menaces contre la victime.
Personne ne m'a parlé de ça.
C'était une manœuvre
pour justifier les incidents ultérieurs.
Mes hommes n'ont pas pu arrêter le triporteur,
mais un type a sauté sur la plate-forme arrière.
Souple et agile comme un tigre.
Je ne connais personne de cette organisation.
Mes services n'ont jamais eu de rapport avec eux.
J'ai une photo prise pendant un banquet que vous avez offert.
Pour les remercier de leur participation au service d'ordre.
-Il est communiste ? Pourquoi m'accable-t-il ?
Son père était colonel de gendarmerie.
-Cette photo est truquée. Ce n'est pas une preuve.
Vous êtes inculpé d'homicide avec préméditation
et abus de pouvoir.
C'est une erreur judiciaire, comme Dreyfus ?
Dreyfus était coupable !
Hélène !
Hélène ! Ça y est !
Ils sont tous inculpés, même le général. Bonjour.
Le petit juge ne s'est pas dégonflé.
Vous voyez, c'est comme s'il était vivant.
C'est une révolution.
Le gouvernement va sauter.
Les extrémistes vont être balayés.
Les élections vont être un raz-de-marée.
Le substitut n'a pas pu assister au procès.
Il est mort d'une crise cardiaque, selon le légiste.
Sept autres personnes n'ont pu témoigner
étant décédées dans l'intervalle.
Un accident de voiture,
une explosion de gaz, un suicide,
une noyade, un accident de travail,
un 2e accident de voiture,
une crise cardiaque au volant.
"Leur mort n'a rien de suspect"
a déclaré le nouveau chef de la police.
Après 3 mois de procès, le tribunal
a condamné Vago à 8 ans, à purger dans une prison
où chaque année compte pour deux.
Yago, 11 ans dans les mêmes conditions.
10 mois de prison pour tapage nocturne,
12 mois avec même motif,
et possibilité de racheter leur peine.
Pour les quatre officiers, inculpation non retenue,
sanction administrative non rendue publique.
Devant l'indignation générale, le gouvernement a démissionné.
Les forces de l'opposition se sont regroupées.
Leur victoire était inévitable.
Juste avant les élections, les militaires ont pris le pouvoir
et ont démis le juge.
Transporté à la Sûreté dans une voiture de police,
le député Georges Pirou
meurt d'une embolie, selon les policiers.
Déporté aux îles.
Tombe du 7e étage de la Sûreté où il était interrogé.
Il avait voulu s'évader, selon les policiers.
Trois ans de prison pour avoir diffusé des documents officiels.
Parallèlement, voici ce que les militaires interdisaient.
Et aussi la lettre Z,
qui signifie "il est vivant", en grec ancien.
Sous-titrage : Vdm